Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Vos biens et vos progénitures ne sont qu’une épreuve et un test pour vous. Il se peut en effet qu’ils vous portent à tirer des revenus illicites et à cesser d’obéir à Allah. Or Allah détient une récompense immense réservée à ceux qui préfèrent Lui obéir plutôt que d’obéir à leurs progénitures et de se préoccuper de leurs biens. Cette immense rétribution est le Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et une mise à l'épreuve pour vous. Auprès d'Allah est une immense récompense pour quiconque préfère Son obéissance à celle de tout autre et s'acquitte du droit d'Allah dans son bien.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ceci est un avertissement d'Allah aux croyants contre l'illusion que feraient naître les épouses et les enfants : certains d'entre eux sont vos ennemis, or l'ennemi est celui qui vous veut du mal ; votre devoir est donc la méfiance envers quiconque a ce caractère. L'âme est naturellement portée à l'amour des épouses et des enfants : Allah très-Haut conseilla donc à Ses serviteurs de ne pas laisser cet amour les conduire à céder aux demandes des épouses et des enfants lorsqu'elles comportent un interdit légal, et les exhorta à accomplir Ses commandements et à privilégier Son agrément par l'immense récompense qui est auprès de Lui — laquelle embrasse les aspirations sublimes et les biens précieux — et à préférer l'au-delà à ce bas monde périssable et passager. Et comme l'interdiction d'obéir aux épouses et aux enfants en ce qui nuit au serviteur, et l'avertissement à cet égard, pouvaient suggérer la rudesse et la punition à leur encontre, le Très-Haut ordonna la vigilance à leur égard, l'indulgence et le pardon : il y a là des intérêts innombrables. Il dit : {si vous pardonnez, passez outre et absolvez, Allah est certes absolvant, miséricordieux}, car la rétribution est du genre de l'œuvre : quiconque pardonne, Allah lui pardonne ; quiconque passe outre, [Allah] passe outre pour lui ; quiconque traite avec Allah [le Très-Haut] selon ce qu'Il aime, et traite Ses serviteurs selon c… lire le passage entier →