Coran › Sourate 64 — At-Taghaabun › Verset 8
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Rashid MaachCroyez donc en Allah, en Son Messager et en la lumière que Nous avons fait descendre ! Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô gens, croyez en Allah et en Son Messager et croyez au Coran que Nous avons révélé à Notre Messager. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Croyez donc en Allah et en Son messager, ô associateurs, et laissez-vous guider par le Coran qu'Il a fait descendre sur Son messager. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites : rien de vos œuvres et de vos paroles ne Lui échappe, et Il vous en rétribuera au jour de la Résurrection.

النص العربي — texte arabe original
فآمنوا بالله ورسوله -أيها المشركون- واهتدوا بالقرآن الذي أنزله على رسوله، والله بما تفعلون خبير لا يخفى عليه شيء من أعمالكم وأقوالكم، وهو مجازيكم عليها يوم القيامة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après qu'Allah très-Haut eut mentionné le démenti de ceux qui nient la résurrection, démenti qui entraîne leur mécréance en Allah et en Ses signes, Il ordonna ce qui préserve de la perdition et du malheur : la foi en Lui, en Son messager et en Son Livre — et Il nomma celui-ci lumière, car la lumière est le contraire des ténèbres : ce que contient le Livre qu'Allah a fait descendre, comme lois, prescriptions et récits, sont des lumières qui guident à travers les ténèbres de l'ignorance profonde et permettent de marcher dans le noir absolu de la nuit. Toute science qui n'est pas la guidée par le Livre d'Allah est une science dont le mal excède le bien, dont la nuisance excède le profit — elle ne contient nul bien ni nulle utilité, sinon ce qui concorde avec ce qu'apportèrent les messagers. La foi en Allah, en Son messager et en Son Livre exige la fermeté totale, la certitude sincère, et l'œuvre conforme à cette adhésion : accomplir les commandements et éviter les interdits. {Et Allah est parfaitement informé de ce que vous faites} : Il vous rétribuera de vos œuvres, bonnes et mauvaises.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.8 لمَّا ذكر تعالى إنكارَ مَنْ أنكر البعث، وأنَّ ذلك منهم موجبٌ كفرَهم بالله وآياته؛ أمر بما يعصمُ من الهلكة والشقاء، وهو الإيمان به وبرسوله وبكتابه ، وسمَّاه الله نوراً؛ لأنَّ النور ضدُّ الظلمة؛ فما في الكتاب الذي أنزله الله من الأحكام والشرائع والأخبار أنوارٌ يُهتدى بها في ظُلمات الجهل المدلهمَّة، ويمشى بها في حِنْدِسِ الليل البهيم، وما سوى الاهتداء بكتاب الله؛ فهي علومٌ ضررها أكثر من نفعها، وشرُّها أكثر من خيرها، بل لا خير فيها ولا نفع؛ إلاَّ ما وافق ما جاءت به الرسل، والإيمانُ بالله ورسوله وكتابه يقتضي الجزم التامَّ واليقين الصادق بها والعمل بمقتضى ذاك التصديق من امتثال الأوامر واجتناب النواهي. {والله بما تعملونَ خبيرٌ}: فيجازيكم بأعمالكم الصالحة والسيِّئة.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →