Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, rappelle-toi qu’Allah vous rassemblera le Jour de la Résurrection afin de vous demander des comptes. C’est durant ce jour-là qu’apparaîtra distinctement la perte et la déficience des mécréants, car les croyants hériteront des demeures des gens de l’Enfer au Paradis et les gens de l’Enfer hériteront des demeures des gens du Paradis en Enfer. Quiconque croit en Allah et accomplit de bonnes œuvres, Allah effacera ses péchés et le fera entrer dans des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres et les y fera demeurer éternellement sans qu’ils n’en sortent jamais, ni que les délices dont ils jouiront ne s’interrompent. Ceci est le succès suprême qui n’est égalé par aucun autre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Rappelez-vous le jour du rassemblement, où Allah rassemblera les premiers et les derniers : ce jour-là apparaîtront la dupérisse et la différence entre les créatures — les croyants l'emporteront sur les mécréants et les pervers : les gens de la foi entreront au Paradis par la miséricorde d'Allah, et les gens de la mécréance entreront au Feu par la justice d'Allah. Quiconque croit en Allah et œuvre dans Son obéissance, Il effacera ses péchés et le fera entrer aux jardins sous lesquels coulent les rivières, aux palais et aux arbres, où ils demeureront à jamais. Cette permanence dans les jardins est l'immense succès, après lequel il n'y a pas de succès.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : rappelez-vous le Jour du rassemblement, où Allah réunira les premiers et les derniers, les fera tenir debout en une station terrifiante et grandiose, et les informera de ce qu'ils auront fait. Alors apparaîtront la séparation et la « déception mutuelle » entre les créatures : des peuples seront élevés aux Illiyyūn [demeures supérieures], dans les chambres hautes et les demeures élevées qui embrassent tous les délices et toutes les jouissances, et d'autres seront abaissés au plus bas des abîmes, séjour de l'affliction, de l'angoisse, de la tristesse et du dur châtiment — conséquence de ce qu'ils auront préparé et avancé pour eux-mêmes aux jours de leur vie. C'est pourquoi Il dit : {tel est le jour de la déception mutuelle} : ce jour-là se manifesteront la déception réciproque et la différence entre les créatures : les croyants l'emporteront sur les pervers, et les criminels reconnaîtront qu'ils n'étaient sur rien et que ce sont eux les perdants. Comme si l'on demandait : par quoi obtient-on la réussite ou le malheur, le délice ou le châtiment ? [Le Très-Haut] en énonça les causes : {quiconque croit en Allah} d'une foi parfaite embrassant tout ce qu'Allah a ordonné de croire, {et fait œuvre droite}, parmi les obligations et les œuvres surérogatoires, en s'acquittant des droits d'Allah et des droits de Ses serviteurs, {Il le fait entrer aux jardins sous lesquels cou… lire le passage entier →