Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, lutte, contre les mécréants avec les armes et contre les hypocrites avec les arguments et l’exécution des peines de la Législation, et sois rude à leur égard afin qu’ils te redoutent. Le refuge où ils demeureront, le Jour de la Résurrection, sera l’Enfer et quelle mauvaise destination que la leur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô Prophète ! Combats ceux qui ont manifesté et proclamé la mécréance, et combats-les par l'épée ; et combats ceux qui ont caché et dissimulé la mécréance, par l'argument, l'application des peines et les rites de la religion ; et use envers les deux groupes de dureté et de rudesse dans leur combat. Leur demeure, dans l'au-delà, est la Géhenne — et quelle détestable destination que celle où ils reviennent !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah très-Haut ordonne à Son prophète — paix et bénédiction sur lui — le combat (jihād) contre les mécréants et les hypocrites, et la fermeté à leur égard en cela. Cela embrasse le combat par l'établissement de la preuve contre eux, leur appel par la belle exhortation et la réfutation des égarements où ils se trouvent, et le combat par les armes et le fait de guerre contre quiconque refuse de répondre à l'appel d'Allah et de se soumettre à Son jugement : contre celui-là on combat et l'on use de dureté ; quant au premier degré, il s'exerce de la meilleure façon. Les mécréants et les hypocrites ont un châtiment en ce monde — Allah donnant pouvoir sur eux à Son messager et à son parti pour les combattre — et le châtiment du Feu dans l'au-delà. {Et quelle mauvaise destination !} — celle où aboutit tout misérable perdant. Ces deux paraboles qu'Allah a proposées pour les croyants et les mécréants ont pour but de leur montrer que le lien du mécréant avec le croyant et sa proximité de lui ne lui profitent en rien, et que le lien du croyant avec le mécréant ne lui nuit en rien s'il s'acquitte de son devoir. Il y a là comme une allusion et un avertissement aux épouses du Prophète — paix et bénédiction sur lui — contre la désobéissance : leur lien avec lui — paix et bénédiction sur lui — ne leur profite en rien si elles font le mal. Il dit :