Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, repentez-vous sincèrement à Allah de vos péchés, afin que peut-être votre Seigneur les efface et vous fasse entrer le Jour de la Résurrection dans des vergers où des rivières coulent sous les palais et les arbres. Ce Jour-là, Allah épargnera l’ignominie –c’est-à-dire le Feu– au Prophète et à ceux qui, avec lui, ont cru. Leur lumière se répandra devant eux et sur leur droite sur le Pont Şirâṭ et ils diront: Ô notre Seigneur, parachève notre lumière afin que nous entrions enfin au Paradis et que nous ne soyons pas comme les hypocrites dont la lumière s’est éteinte sur le Pont Şirâṭ, et pardonne-nous nos péchés. Tu as pouvoir sur toute chose puisqu’il ne t’est pas impossible de parachever notre lumière et d’effacer nos péchés.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : revenez de vos péchés à l'obéissance d'Allah d'un retour sans désobéissance après lui. Peut-être votre Seigneur effacera-t-Il vos mauvaises actions et vous fera-t-Il entrer aux jardins sous lesquels coulent les rivières, aux palais et aux arbres — le jour où Allah ne confondra pas le Prophète et ceux qui ont cru avec lui, et ne les châtiera pas, mais élèvera leur rang. Leur lumière s'avancera devant eux et à leur droite, tandis qu'ils marcheront sur le pont selon leurs œuvres, disant : « Seigneur ! Accomplis pour nous notre lumière jusqu'à ce que nous traversions le pont et soyons guidés vers le Paradis ; pardonne-nous, passe outre nos péchés et couvre-les pour nous : Tu es puissant sur toute chose. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah a ordonné dans ce verset le repentir sincère [nāṣūḥ : celui qui engage à ne plus revenir au péché], et a promis en échange l'effacement des mauvaises actions, l'entrée aux jardins, la réussite et le salut, quand les croyants, au Jour de la résurrection, s'avanceront à la lumière de leur foi, marcheront à sa clarté, jouiront de son souffle et de son repos, s'inquiéteront quand seront éteintes les lumières données aux hypocrites, et demanderont à Allah de leur parfaire leur lumière : Allah exaucera leur invocation et les fera parvenir, avec leur lumière et leur certitude, aux jardins du délice et à la proximité du Noble Seigneur. Tout cela est un effet du repentir sincère — le repentir général embrassant tous les péchés, que le serviteur voue à Allah, n'y recherchant que la face d'Allah et la proximité de Lui, et auquel il demeure attaché en tous ses états.