Coran › Sourate 68 — Al-Qalam › Verset 34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
Rashid MaachA ceux qui craignent Allah sont promis, auprès de leur Seigneur, les jardins des délices.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui craignent Allah, en se conformant à Ses commandements et en s’abstenant de Ses interdits, obtiendront auprès de leur Seigneur les Jardins des Délices où ils jouiront de délices ininterrompus.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui ont redouté le châtiment d'Allah en accomplissant ce qu'Il leur a ordonné et en délaissant ce qu'Il leur a interdit auront auprès de leur Seigneur, dans l'au-delà, des jardins de délices permanents.

النص العربي — texte arabe original
إن الذين اتقوا عقاب الله بفعل ما أمرهم به وتَرْك ما نهاهم عنه، لهم عند ربهم في الآخرة جنات فيها النعيم المقيم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Le Très-Haut informe de ce qu'Il a préparé pour ceux qui craignent la mécréance et les désobéissances : les divers délices et la vie saine dans la proximité du plus généreux des généreux ; et que Sa sagesse n'exige pas qu'Il place les pieux, dévots à leur Seigneur, soumis à Ses ordres, suivant ce qui L'agrée, au rang des criminels qui se sont précipités dans Ses désobéissances, la mécréance de Ses signes, l'hostilité à Ses messagers et la guerre à Ses alliés. Quiconque suppose qu'Il les égalera dans la rétribution aura mal jugé : son jugement est [un jugement] nul et son avis corrompu. Et si les criminels le prétendent, ils n'ont aucun appui : nul Livre où ils étudient et récitent qu'ils sont des gens du Paradis, qu'ils ont ce qu'ils ont demandé et choisi ; nul pacte auprès d'Allah ni engagement contraignant jusqu'au Jour de la résurrection qu'ils aient ce qu'ils décident ; nuls associés ni auxiliaires pour atteindre ce qu'ils ont demandé. S'ils ont des associés et des auxiliaires, qu'ils les produisent, s'ils sont véridiques. Or il est notoire que tout cela fait défaut : ils n'ont ni Livre, ni pacte auprès d'Allah pour le salut, ni associés pour les secourir : leur prétention est donc vaine et corrompue. Sa parole : {demande-leur lequel d'entre eux en est garant}, c'est-à-dire : lequel se porte fort de cette prétention dont la nullité s'est éclaircie — nul ne peut s'en faire l… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{34 ـ 41} يخبر تعالى بما أعدَّه للمتَّقين للكُفْرِ والمعاصي، من أنواع النعيم والعيش السليم في جوار أكرم الأكرمين، وأنَّ حكمته تعالى لا تقتضي أن يجعل المتَّقين القانتين لربِّهم، المنقادين لأوامره، المتَّبِعين مراضِيَه، كالمجرمين الذين أوضَعوا في معاصيه والكفر بآياتِهِ ومعاندةِ رسلِهِ ومحاربة أوليائِهِ، وأنَّ من ظنَّ أنَّه يسوِّيهم في الثواب؛ فإنَّه قد أساء الحكم، وأنَّ حكمه [حكمٌ] باطلٌ ورأيه فاسدٌ، وأن المجرمين إذا ادَّعوا ذلك؛ فليس لهم مستندٌ، لا كتابٌ فيه يدرسون ويتلون أنَّهم من أهل الجنة، وأنَّ لهم ما طلبوا وتخيَّروا، وليس لهم عند الله عهدٌ ويمينٌ بالغةٌ إلى يوم القيامةِ أنَّ لهم ما يحكمون، وليس لهم شركاءُ وأعوانٌ على إدراك ما طلبوا؛ فإنْ كان لهم شركاءُ وأعوانٌ؛ فليأتوا بهم إن كانوا صادقين. ومن المعلوم أنَّ جميع ذلك منتفٍ؛ فليس لهم كتابٌ ولا لهم عهدٌ عند الله في النجاة ولا لهم شركاءُ يعينونَهم، فعُلِمَ أنَّ دعواهم باطلةٌ فاسدةٌ. وقوله:{سَلۡهُم أيُّهم بذلك زعيمٌ}؛ أي: أيُّهم الكفيل بهذه الدعوى التي تَبَيَّنَ بطلانها؛ فإنَّه لا يمكن أحداً أن يتصدَّر بها ولا يكون زعيماً فيها.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →