Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Leurs regards seront humbles et ils seront couverts de honte et de regrets. Dans le bas monde, on leur demandait de se prosterner devant Allah alors qu’ils étaient saufs de ce qu’ils vivent aujourd’hui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les regards baissés, ils ne les relèveront pas ; une profonde humiliation les couvrira, venue du châtiment d'Allah — alors qu'ici-bas ils étaient appelés à la prière pour Allah et à Son adoration, sains et capables, et ne se prosternaient pas, par orgueil et arrogance.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quand viendra le Jour de la résurrection, où se dévoileront bouleversements, séismes et terreurs au-delà de toute imagination, et que viendra le Créateur trancher le jugement entre Ses serviteurs et les rétribuer — Il découvrira Sa noble jambe, que rien ne ressemble, et les créatures verront de la majesté et de la grandeur d'Allah ce qu'on ne peut exprimer —, alors {ils seront appelés à se prosterner} devant Allah : se prosterneront les croyants qui, en ce monde, se prosternaient devant Allah volontairement et par choix ; et les impies hypocrites iront pour se prosterner et ne le pourront pas : leurs dos seront comme les cornes des bovins, incapables de se courber. Cette rétribution est du genre de leur œuvre : en ce monde, ils étaient appelés, sains et sans mal, à se prosterner devant Allah, à L'unifier et à L'adorer, et ils s'enorgueillissaient et refusaient. Ne demande pas alors leur état et la funeste issue qui est la leur : Allah s'est courroucé contre eux, la parole du châtiment les a atteints, leurs moyens ont été tranchés, et ni le regret ni l'excuse ne leur serviront au Jour de la résurrection. Il y a là de quoi arracher les cœurs à la persévérance dans les désobéissances et exiger le rattrapage tant qu'il est possible.