Hamidullah (rév. CRF 2000)Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.
Rashid MaachIls seront un jour exposés aux affres du Jugement dernier et appelés à se prosterner, mais sans pouvoir s’exécuter.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Le Jour de la Résurrection, la terreur sera évidente. Allah dévoilera Sa jambe et les gens seront appelés à se prosterner. Les croyants se prosterneront tandis que les mécréants et les hypocrites ne pourront pas se prosterner.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Au jour de la Résurrection, l'affaire deviendra grave et sa terreur insoutenable ; Allah le Très-Haut viendra séparer le jugement entre les créatures et découvrira Sa noble jambe, que rien ne ressemble. Le Prophète ﷺ dit : « Notre Seigneur découvrira Sa jambe, et tout croyant et toute croyante se prosterneront devant Lui ; ne restera debout que celui qui, ici-bas, se prosternait par ostentation et renom — il voudra se prosterner, mais son dos deviendra une seule plaque rigide. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.
النص العربي — texte arabe original
يوم القيامة يشتد الأمر ويصعب هوله، ويأتي الله تعالى لفصل القضاء بين الخلائق، فيكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبهها شيء، قال ﷺ: «يكشف ربُّنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة، ويبقى مَن كان يسجد في الدنيا؛ رياء وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقًا واحدًا» رواه البخاري ومسلم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : quand viendra le Jour de la résurrection, où se dévoileront bouleversements, séismes et terreurs au-delà de toute imagination, et que viendra le Créateur trancher le jugement entre Ses serviteurs et les rétribuer — Il découvrira Sa noble jambe, que rien ne ressemble, et les créatures verront de la majesté et de la grandeur d'Allah ce qu'on ne peut exprimer —, alors {ils seront appelés à se prosterner} devant Allah : se prosterneront les croyants qui, en ce monde, se prosternaient devant Allah volontairement et par choix ; et les impies hypocrites iront pour se prosterner et ne le pourront pas : leurs dos seront comme les cornes des bovins, incapables de se courber. Cette rétribution est du genre de leur œuvre : en ce monde, ils étaient appelés, sains et sans mal, à se prosterner devant Allah, à L'unifier et à L'adorer, et ils s'enorgueillissaient et refusaient. Ne demande pas alors leur état et la funeste issue qui est la leur : Allah s'est courroucé contre eux, la parole du châtiment les a atteints, leurs moyens ont été tranchés, et ni le regret ni l'excuse ne leur serviront au Jour de la résurrection. Il y a là de quoi arracher les cœurs à la persévérance dans les désobéissances et exiger le rattrapage tant qu'il est possible.
النص العربي — texte arabe original
{42 ـ 43} أي: إذا كان يوم القيامة، وانكشفَ فيه من القلاقل والزلازل والأهوال ما لا يدخُلُ تحت الوهم، وأتى الباري لفصل القضاءِ بين عباده ومجازاتهم، فكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبِهُها شيءٌ، ورأى الخلائقُ من جلال الله وعظمته ما لا يمكن التعبير عنه؛ فحينئذٍ {يُدۡعَوۡنَ إلى السجود}: لله، فيسجد المؤمنون الذين كانوا يسجُدون لله طوعاً واختياراً، ويذهب الفجَّارُ المنافقون ليسجدوا؛ فلا يقدرون على السجود، وتكون ظهورهم كصياصِي البقرِ؛ لا يستطيعون الانحناء، وهذا الجزاء من جنس عملهم؛ فإنَّهم كانوا يُدْعَوْنَ في الدُّنيا إلى السجود لله وتوحيده وعبادته وهم سالمون لا علَّة فيهم؛ فيستكبرون عن ذلك، ويأبَوْن؛ فلا تسأل يومئذٍ عن حالهم وسوء مآلهم؛ فإنَّ الله قد سَخِطَ عليهم، وحقَّت عليهم كلمة العذاب، وتقطَّعت أسبابهم، ولم تنفعهم الندامة والاعتذار يوم القيامة؛ ففي هذا ما يزعِجُ القلوب عن المقام على المعاصي ويوجب التدارك مدة الإمكان.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Ādam nous a rapporté, d'après al-Layth, d'après Khālid ibn Yazīd, d'après Saʿīd ibn Abī Hilāl, d'après Zayd ibn Aslam, d'après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d'après Abū Saʿīd al-Khudrī, qui dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Notre Seigneur découvrira Son jambe : tout croyant et toute croyante se prosterneront devant Lui ; ne resteront [debout] que ceux qui se prosternaient en ce bas-monde par ostentation et pour être entendus : ils voudront se prosterner, et leur dos redeviendra un seul bloc. »