Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons créé des djinns et des humains destinés à l’Enfer, parce que Nous savons d’ores et déjà les œuvres qu’ils accompliront. Ils ont des cœurs mais ceux-ci ne leur servent pas à comprendre ce qui leur est profitable ou préjudiciable. Ils ont des yeux mais ceux-ci ne leur servent pas à contempler les signes d’Allah présents dans les créatures vivantes et dans la nature afin d’en déduire des enseignements. Ils ont des oreilles mais celles-ci ne leur servent pas à écouter les versets d’Allah et à les méditer. Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont, dans leur absence de raisonnement, tels des animaux. Ils sont mêmes plus égarés que les animaux, puisqu’ils sont irréfléchis et ne croient pas en Allah et au Jour Dernier.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons créé pour le Feu — où Allah châtie qui mérite le châtiment dans l'au-delà — beaucoup de djinns et d'humains : ils ont des cœurs sans raison — n'espérant pas de récompense, ne craignant pas de punition —, des yeux qui ne voient pas les versets et preuves de Allah, des oreilles qui n'entendent pas les versets du livre de Allah pour en profiter. Ils sont comme les bêtes qui n'entendent pas ce qu'on leur dit, ne comprennent pas ce qu'elles voient, ne distinguent pas en leurs cœurs le bien du mal — plutôt plus égarés encore : les bêtes voient leurs profits et leurs dangers et suivent leur berger, eux non. Voilà les insouciants de la foi en Allah et de Son obéissance.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah dit, exposant le grand nombre d'égarés, perdus, suiveurs d'Iblīs le maudit : {"Nous avons certes créé"} : produit et semé {"pour la Géhenne beaucoup de djinns et d'hommes"} : les bêtes eux sont supérieures en état. {"Ils ont des cœurs avec lesquels ils ne comprennent pas"} : nulle compréhension ni science ne leur parvient — sinon le seul établissement de l'argument ; {"ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas"} : ce qui leur profite : ils ont perdu son utilité et son profit ; {"ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas"} : d'une ouïe dont le sens parvienne à leurs cœurs. {"Ceux-là"}, aux traits détestables : {"sont comme les bétails"} : les bêtes qui ont perdu les esprits — ceux-ci ont préféré ce qui périclite à ce qui demeure, et furent dépouillés du propre de l'esprit. {"Ils sont même plus égarés"} : que les bêtes : les bétails sont employés à ce pour quoi ils furent créés et ont des entendements dont ils saisissent leur nuisance et leur utilité : c'est pourquoi ils étaient en meilleur état qu'eux. {"Et ceux-là sont les insoucieux"} : insoucieux des choses les plus profitables : insoucieux de la foi en Allah, de Son obéissance et de Son rappel. Les cœurs, les ouïes et les vues leur furent créés pour être secours à s'acquitter des ordres d'Allah et de Ses droits : ils s'en aidèrent au contraire de cette visée. Ceux-là méritent d'être de ceux qu'All… lire le passage entier →