Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, accepte des gens ce qu’ils peuvent t’offrir ainsi que les œuvres et les vertus qu’ils sont capables d’accomplir et ne les charge pas de ce que leurs natures ne peuvent supporter, car cela les rebuterait. Ordonne les bonnes paroles et les actes agréables. Détourne-toi des ignorants et ne répond pas à leur ignorance par une ignorance égale à la leur. Ainsi, n’offense pas celui qui t’offense et ne prive pas celui qui te prive.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Accepte —ô Prophète, toi et ta communauté— le meilleur des caractères et des actes des gens, ne leur demande pas ce qui leur pèse — ils fuiraient —, ordonne tout beau dire et belle action, et détourne-toi de disputer avec les insensés et d'égaler les ignorants sots.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ce verset résume le beau caractère envers les gens et ce qui convient dans leurs rapports : ce dont les gens doivent être traités : {"prends le pardon"} : ce que leurs âmes accordent et ce qui leur est aisé en œuvres et caractères ; ne leur impose pas ce que leurs natures n'accordent pas ; remercie chacun de ce qu'il t'a offert de belle parole ou belle œuvre — ou de moindre —, passe sur leurs manquements, ferme l'œil sur leurs défauts, ne s'élève pas au-dessus du petit pour sa petitesse, ni du faible d'esprit pour son défaut, ni du pauvre pour sa pauvreté : traite tous avec douceur et selon ce qu'exige l'état, ce qui dilate leurs poitrines. {"Et ordonne le convenable"} : toute belle parole, belle œuvre et parfait caractère, envers le proche et le lointain : fais que ce qui vienne de toi aux gens soit enseignement de science, ou exhortation au bien — lien de parenté, piété filiale, réconciliation entre les gens, conseil profitable, avis juste, assistance à la bonté et à la piété, répression d'une laideur, ou orientation vers un intérêt religieux ou mondain. Et comme il faut inévitablement la nuisance de l'ignorant, Allah ordonna de traiter l'ignorant par le détour, sans répondre à son ignorance : qui t'a nui par sa parole ou son acte, ne lui nuis pas ; qui t'a privée, ne le prive pas ; qui t'a coupé, relie-le ; qui t'a lésé, sois équitable envers lui. Quant à ce dont le servite… lire le passage entier →