Coran › Sourate 7 — Al-A'raaf › Verset 199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.
Rashid MaachMontre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, accepte des gens ce qu’ils peuvent t’offrir ainsi que les œuvres et les vertus qu’ils sont capables d’accomplir et ne les charge pas de ce que leurs natures ne peuvent supporter, car cela les rebuterait. Ordonne les bonnes paroles et les actes agréables. Détourne-toi des ignorants et ne répond pas à leur ignorance par une ignorance égale à la leur. Ainsi, n’offense pas celui qui t’offense et ne prive pas celui qui te prive.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Accepte —ô Prophète, toi et ta communauté— le meilleur des caractères et des actes des gens, ne leur demande pas ce qui leur pèse — ils fuiraient —, ordonne tout beau dire et belle action, et détourne-toi de disputer avec les insensés et d'égaler les ignorants sots.

النص العربي — texte arabe original
اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ce verset résume le beau caractère envers les gens et ce qui convient dans leurs rapports : ce dont les gens doivent être traités : {"prends le pardon"} : ce que leurs âmes accordent et ce qui leur est aisé en œuvres et caractères ; ne leur impose pas ce que leurs natures n'accordent pas ; remercie chacun de ce qu'il t'a offert de belle parole ou belle œuvre — ou de moindre —, passe sur leurs manquements, ferme l'œil sur leurs défauts, ne s'élève pas au-dessus du petit pour sa petitesse, ni du faible d'esprit pour son défaut, ni du pauvre pour sa pauvreté : traite tous avec douceur et selon ce qu'exige l'état, ce qui dilate leurs poitrines. {"Et ordonne le convenable"} : toute belle parole, belle œuvre et parfait caractère, envers le proche et le lointain : fais que ce qui vienne de toi aux gens soit enseignement de science, ou exhortation au bien — lien de parenté, piété filiale, réconciliation entre les gens, conseil profitable, avis juste, assistance à la bonté et à la piété, répression d'une laideur, ou orientation vers un intérêt religieux ou mondain. Et comme il faut inévitablement la nuisance de l'ignorant, Allah ordonna de traiter l'ignorant par le détour, sans répondre à son ignorance : qui t'a nui par sa parole ou son acte, ne lui nuis pas ; qui t'a privée, ne le prive pas ; qui t'a coupé, relie-le ; qui t'a lésé, sois équitable envers lui. Quant à ce dont le servite… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.199 هذه الآية جامعة لِحُسْنِ الخلق مع الناس وما ينبغي في معاملتهم: فالذي ينبغي أن يعامَلَ به الناس: أن يأخذَ العفوَ؛ أي: ما سمحتْ به أنفسُهم وما سَهُلَ عليهم من الأعمال والأخلاق؛ فلا يكلِّفهم ما لا تسمح به طبائعهم، بل يشكُر من كلِّ أحدٍ ما قابله به من قول وفعل جميل أو ما هو دونَ ذلك، ويتجاوزُ عن تقصيرِهم ويغضُّ طرفه عن نقصهم ولا يتكبَّر على الصغير لصغره ولا ناقص العقل لنقصه ولا الفقير لفقره، بل يعامل الجميع باللُّطف والمقابلة بما تقتضيه الحال وتنشرح له صدورهم. {وأمُرۡ بالعُرۡفِ}؛ أي: بكل قول حسن وفعل جميل وخلق كامل للقريب والبعيد؛ فاجعل ما يأتي إلى الناس منك إما تعليم علم أو حث على خير من صلة رحم أو برِّ والدين أو إصلاح بين الناس أو نصيحة نافعة أو رأي مصيب أو معاونة على برٍّ وتقوى أو زجر عن قبيح أو إرشاد إلى تحصيل مصلحة دينيَّة أو دنيويَّة. ولما كان لا بدَّ من أذيَّة الجاهل؛ أمر الله تعالى أن يقابَلَ الجاهل بالإعراض عنه وعدم مقابلته بجهله؛ فمن آذاك بقوله أو فعله؛ لا تؤذه، ومن حَرَمَكَ لا تحرِمْه، ومن قطعك فَصِلْه، ومن ظلمك فاعدل فيه. وأما ما ينبغي أن يعاملَ به العبدُ شياطين الجن؛ فقال تعالى:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →