Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, lorsque tu apportes un miracle, ils te démentent et se détournent de toi mais si tu ne leur apportes pas de miracle, ils disent: Pourquoi n’inventes-tu pas toi-même un miracle? Ô Messager, dis-leur: Je ne suis pas Celui qui décide ou non d’apporter un miracle. Je ne fais que suivre ce qu’Allah m’a révélé, à savoir ce Coran que je vous récite, dont les versets sont des arguments et des preuves provenant d’Allah votre Créateur et le Gestionnaire de vos affaires, et une orientation et une miséricorde pour Ses serviteurs croyants. Quant aux non croyants, ils sont égarés et malheureux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand tu n'apportes pas —ô Messager— à ces polythéistes de signe de ta véracité, ils disent : « Pourquoi ne l'inventes-tu pas toi-même ? » Dis-leur : il ne m'appartient pas de l'inventer — Allah m'a ordonné de suivre ce qui m'est révélé de Lui : ce Coran que je récite, preuves et arguments de votre Seigneur, exposé guidant les croyants à la voie droite, et miséricorde par laquelle Allah fait miséricorde à Ses serviteurs croyants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ces négateurs ne cessent, envers toi, d'obstination et de rébellion ; et si leur viennent les signes attestant la guidée et la droiture — quand tu leur apportes quelque signe attestant ta véracité, ils ne s'y soumettent pas. {"Et si tu ne leur apportes pas de signe"} : des signes de défi qu'ils spécifient, {"ils disent : pourquoi ne l'as-tu pas choisie ?"} : pourquoi n'as-tu pas choisi le signe, en sorte que ce fût tel signe ou tel miracle — comme si c'était toi qui faisais descendre les signes et disposais de toutes les créatures ! Ils ne savent pas que tu n'as rien de l'ordre en main — ou [que le sens est] : pourquoi ne l'as-tu pas inventée de toi-même ? {"Dis : je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur"} : je suis un serviteur suiveur, disposé ; c'est Allah — Exalté — qui fait descendre les signes et les envoie selon ce qu'exige Sa louange et ce que réclame Sa sagesse parfaite. Si vous voulez un signe qui ne s'anéantisse pas à la succession des temps et un argument qui ne s'annule pas en tous instants : le voici — le Coran immense et le Rappel sage. {"Des lucides venant de votre Seigneur"} : on y voit clair dans toutes les demandes divines et les visées humaines : il est la preuve et la chose prouvée. Quiconque y médite et le considère sait qu'il est une descente d'un Sage, Digne de louange : le faux ne lui vient ni de devant ni de derrière, et… lire le passage entier →