Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les gens qui demeureront au Paradis s’adresseront aux gens qui demeureront en Enfer après que chacun des deux groupes ait rejoint le rang qui lui est réservé: Nous avons trouvé le Paradis qu’Allah nous avait promis et nous y sommes entrés. Ô mécréants, avez-vous trouvé vrai le Feu dont Allah vous avait menacés? Les mécréants répondront: Nous avons effectivement trouvé vrai le Feu dont Allah nous avait menacés. Quelqu’un appellera alors et implorera Allah d’exclure les injustes de Sa miséricorde, ceux-là même à qui Il avait fait miséricorde dans le bas monde, et qui s’en étaient détourné.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les gens du Paradis appelèrent les gens du Feu — après y être entrés : « Nous avons trouvé véridique ce que notre Seigneur nous avait promis par la langue de Ses messagers : la rétribution des obéissants. Avez-vous trouvé véridique ce que votre Seigneur vous avait promis par Ses messagers : le châtiment des désobéissants ? » Ils répondirent : « Oui. » Un crieur proclama entre les gens du Paradis et les gens du Feu : « La malédiction de Dieu sur les injustes qui ont outrepassé les limites de Dieu et mécru en Lui et Ses messagers. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après l'établissement de chaque parti aux deux demeures et la trouvaille de ce qu'annoncèrent les messagers et les livres, récompense et punition : les gens du Paradis appelèrent les compagnons du Feu : {"nous avons trouvé ce que notre Seigneur nous promettait, vérité"} : nous promettant le Paradis pour la foi et l'œuvre pie, Il nous y fit entrer et montra ce qu'Il nous décrivit — {"avez-vous trouvé ce que votre Seigneur vous promettait, vérité ?"} : pour la mécréance et les désobéissances — {ils dirent : oui} : trouvé vérité : la véracité de la promesse d'Allah parut à toute la création sans doute — qui plus véridique qu'Allah en dire ? — doutes et illusions s'en allèrent, l'affaire devint certitude absolue, les croyants se réjouirent de la promesse d'Allah, les mécréants désespérèrent du bien, et confessèrent sur eux-mêmes mériter le châtiment. {Un crieur les interpella entre eux} : entre les gens du Feu et les gens du Paradis : {"la malédiction d'Allah"} : Son éloignement et Sa mise à l'écart de tout bien — {"sur les injustes"} : Allah leur ayant ouvert les portes de Sa miséricorde, ils s'en détournèrent par injustice, détournèrent d'eux-mêmes de la voie d'Allah, en détournèrent autrui : égarés et égarants ; {détournant de la voie d'Allah, la cherchant tordue} : Allah voulant la voie droite et la marche droite de Ses marcheurs, eux la voulant tordue : déviée, détournée de la… lire le passage entier →