Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces injustes se détournaient du chemin d’Allah et appelaient les autres à s’en détourner. Ils espéraient que le chemin de la vérité soit tortueux afin que les gens ne l’empruntent pas .Ils ne croyaient pas à l’au-delà et ne s’y préparaient pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ces mécréants sont ceux qui se détournaient de la voie droite de Allah, empêchaient les gens de l'emprunter et voulaient la voie tortueuse pour qu'elle échappe à tous — négateurs de l'au-delà et de son contenu.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après l'établissement de chaque parti aux deux demeures et la trouvaille de ce qu'annoncèrent les messagers et les livres, récompense et punition : les gens du Paradis appelèrent les compagnons du Feu : {"nous avons trouvé ce que notre Seigneur nous promettait, vérité"} : nous promettant le Paradis pour la foi et l'œuvre pie, Il nous y fit entrer et montra ce qu'Il nous décrivit — {"avez-vous trouvé ce que votre Seigneur vous promettait, vérité ?"} : pour la mécréance et les désobéissances — {ils dirent : oui} : trouvé vérité : la véracité de la promesse d'Allah parut à toute la création sans doute — qui plus véridique qu'Allah en dire ? — doutes et illusions s'en allèrent, l'affaire devint certitude absolue, les croyants se réjouirent de la promesse d'Allah, les mécréants désespérèrent du bien, et confessèrent sur eux-mêmes mériter le châtiment. {Un crieur les interpella entre eux} : entre les gens du Feu et les gens du Paradis : {"la malédiction d'Allah"} : Son éloignement et Sa mise à l'écart de tout bien — {"sur les injustes"} : Allah leur ayant ouvert les portes de Sa miséricorde, ils s'en détournèrent par injustice, détournèrent d'eux-mêmes de la voie d'Allah, en détournèrent autrui : égarés et égarants ; {détournant de la voie d'Allah, la cherchant tordue} : Allah voulant la voie droite et la marche droite de Ses marcheurs, eux la voulant tordue : déviée, détournée de la… lire le passage entier →