Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons envoyé à la tribu de Thamûd leur frère Şâliħ qui les appela à l’Unicité d’Allah et à n’adorer que Lui Seul. Şâliħ leur dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul car il n’existe aucune divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Allah vous a envoyé un signe clair afin de prouver que ce que je vous apporte est la vérité. Une chamelle sortie d’un rocher: celle-ci doit disposer d’un temps pour s’abreuver et vous ne disposerez que d’un jour déterminé pour vous désaltérer. Laissez-la donc se nourrir comme elle l’entend sur Terre, vous n’êtes pas tenus de la nourrir et ne lui faites aucun mal, sinon vous subirez un châtiment douloureux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous envoyâmes à la tribu de Thamūd leur frère Ṣāliḥ, quand ils adorèrent les idoles en dehors de Allah Très-Haut. Ṣāliḥ leur dit : « Ô mon peuple, adorez Dieu seul : vous n'avez d'autre divinité digne d'adoration que Lui, Majestueux et Exalté — réservez-Lui l'adoration. Une preuve de votre Seigneur m'est venue : cette chamelle de Dieu est un signe pour vous — laissez-la paître la terre de Dieu et ne lui faites aucun mal, sinon un châtiment douloureux vous atteindra. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {Et} Nous avons envoyé {aux Thamūd} : la tribu connue qui habitait al-Ḥijr [région du nord-ouest de l'Arabie, demeure des Thamūd] et ses environs, au Ḥijāz et dans la Péninsule arabe — Dieu leur envoya {leur frère Ṣāliḥ} : un prophète qui les appelait à la foi et à l'unicité, et leur interdisait l'association et le fait de donner des égaux à Allah. Il dit : {"ô mon peuple, adorez Allah : vous n'avez de dieu autre que Lui"} : son appel — sur lui la prière et la paix — était de même nature que celui de ses frères parmi les envoyés : ordonner l'adoration d'Allah et exposer qu'il n'y a pour les serviteurs d'autre dieu qu'Allah. {"Une preuve vous est déjà venue de votre Seigneur"} : c'est-à-dire un prodige parmi les prodiges hors de l'ordinaire, qui ne saurait être qu'un signe céleste, les hommes étant incapables d'en produire — Il l'explique ensuite en disant : {"voici la chamelle d'Allah, un signe pour vous"} : c'est-à-dire voici une chamelle noble et éminente, honorée par son attribution à Allah — attribution d'honorification —, en laquelle vous avez un signe immense. L'aspect du signe a été mentionné dans Sa parole : {"elle aura son jour à boire, et vous le vôtre, à jour connu"} : ils avaient un grand puits — celui connu sous le nom de puits de la Chamelle — qu'ils utilisaient à tour de rôle avec la chamelle : la chamelle avait un jour où elle le buvait et ils buv… lire le passage entier →