Coran › Sourate 71 — Nooh › Verset 21
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte.
Rashid MaachNoé dit : « Seigneur ! Ils m’ont désobéi, préférant écouter des hommes dont les richesses et les enfants ne font qu’aggraver l’impiété,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Noé dit: Ô mon Seigneur, les miens m’ont désobéi lorsque je leur ai ordonné de proclamer Ton Unicité et de n’adorer que Toi. Les plus ignobles parmi eux ont suivi leurs meneurs à qui Tu as fait don de richesse et de progéniture. Or Tes bienfaits à leur égard n’ont fait qu’accroître leur égarement.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nûh dit : « Seigneur ! Mon peuple m'a désobéi et traité de menteur avec excès, et les faibles d'entre eux ont suivi les chefs égarés dont les biens et les enfants n'ont accru que l'égarement ici-bas et le châtiment dans l'au-delà. Les chefs de l'égarement ont ourdi contre leurs suiveurs faibles une immense machination, leur disant : “N'abandonnez pas l'adoration de vos divinités pour l'adoration d'Allah seul, à laquelle appelle Nûh ; n'abandonnez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni Yaghūth, Yaʿūq et Nasr” — les noms de leurs idoles qu'ils adoraient en dehors d'Allah. C'étaient les noms d'hommes vertueux : quand ils moururent, Satan suggéra à leur peuple d'ériger des statues et des images, afin — prétendaient-ils — de s'exciter à l'obéissance en les voyant ; quand ce peuple disparut et que le temps s'allongea, remplacé par un autre, Satan leur souffla que leurs ancêtres adoraient ces statues et images et s'en faisaient des intermédiaires. C'est là l'une des sagesses de l'interdiction des statues et de la construction de coupoles sur les tombes : avec le temps, elles deviennent des idoles pour les ignorants. Ces hommes suivis ont égaré beaucoup de gens par les voies de perdition et d'égarement qu'ils leur avaient embellies. » Puis Nûh, sur lui la paix, dit : « Seigneur, n'ajoute aux injustes envers eux-mêmes par la mécréance et l'obstination qu'éloignement de la vérité. » À cause de leurs péch… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
قال نوح: ربِّ إن قومي بالغوا في عصياني وتكذيبي، واتبع الضعفاءُ منهم الرؤساءَ الضالين الذين لم تزدهم أموالهم وأولادهم إلا ضلالًا في الدنيا وعقابًا في الآخرة، ومكر رؤساء الضلال بتابعيهم من الضعفاء مكرًا عظيمًا، وقالوا لهم: لا تتركوا عبادة آلهتكم إلى عبادة الله وحده، التي يدعو إليها نوح، ولا تتركوا وَدًّا ولا سُواعًا ولا يغوث ويعوق ونَسْرًا، وهي أسماء أصنامهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، وكانت أسماء رجال صالحين، لما ماتوا أوحى الشيطان إلى قومهم أن يقيموا لهم التماثيل والصور؛ لينشَطوا -بزعمهم- على الطاعة إذا رأوها، فلما ذهب هؤلاء القوم وطال الأمد، وخَلَفهم غيرهم، وسوس لهم الشيطان بأن أسلافهم كانوا يعبدون التماثيل والصور، ويتوسلون بها. وهذا من حِكَمِ تحريم التماثيل، وتحريم بناء القباب على القبور؛ لأنها تصير مع تطاول الزمن معبودة للجهال. وقد أضلَّ هؤلاء المتبوعون كثيرًا من الناس بما زيَّنوا لهم من طرق الغَواية والضلال. ثم قال نوح عليه السلام: ولا تزد -يا ربنا- هؤلاء الظالمين لأنفسهم بالكفر والعناد إلا بُعْدًا عن الحق. فبسبب ذنوبهم وإصرارهم على الكفر والطغيان أُغرقوا بالطوفان، وأُدخلوا عقب الإغراق نارًا عظيمة اللهب والإحراق، فلم يجدوا من دون الله مَن ينصرهم، أو يدفع عنهم عذاب الله.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →