Coran › Sourate 72 — Al-Jinn › Verset 10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.
Rashid MaachNous ne savons pas si[9] l’on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur leur veut simplement du bien.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous ne savons quelle est la raison d’une telle garde. Veut-on aux habitants de la Terre du mal ou Allah leur veut-il du bien en empêchant que des nouvelles ne nous parviennent du Ciel?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et nous, communauté des djinns, ne savons pas si Allah veut faire descendre un mal sur les habitants de la terre, ou s'Il veut pour eux le bien et la guidée. »
النص العربي — texte arabe original
وأننا -معشر الجن- لا نعلم: أشرًّا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض، أم أراد بهم خيرًا وهدى؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : il faut nécessairement que ceci ou cela soit : ils virent l'affaire changer à leur égard d'un changement qu'ils récusèrent, et leur perspicacité leur fit connaître qu'Allah veut cette affaire et la fera advenir sur terre. Il y a là l'indication de leur bienséance : ils attribuèrent le bien à Allah très-Haut, et, pour le mal, ils en turent l'auteur par égard [envers Allah].
النص العربي — texte arabe original
◆ V.10 أي: لا بدَّ من هذا أو هذا؛ لأنَّهم رأوا الأمر تغيَّر عليهم
تغيُّراً أنكروه، فعرفوا بفطنتهم أنَّ هذا الأمر يريده الله ويحدِثُه في الأرض، وفي هذا بيانٌ
لأدبهم إذ أضافوا الخير إلى الله تعالى، والشرُّ حذفوا فاعله تأدُّباً [مع اللَّه].