Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Dans le passé, nous prenions place dans le Ciel afin d’écouter ce que les anges se disaient puis nous en informions les devins sur la Terre, mais cela a changé. En effet, quiconque parmi nous essaie d’écouter trouvera un feu déjà apprêté et dès qu’il s’approche, il est lancé contre lui et le consume.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et nous, avant cela, prenions dans le ciel des places d'écoute de ses nouvelles ; mais quiconque tente aujourd'hui l'écoute clandestine y trouve un projectile aux aguets qui le brûle et le détruit. » Ces deux versets réfutent les prétentions des sorciers et charlatans qui prétendent connaître l'invisible et dupent les esprits faibles par leurs mensonges et leurs forfaits.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et nous avons touché le ciel}, nous sommes venus à lui et l'avons éprouvé, {et l'avons trouvé rempli de gardes puissants}, contre l'accès à ses confins et l'approche de lui, {et de météores} lancés contre quiconque dérobe l'écoute. Cela est contraire à notre premier usage : nous pouvions accéder à la nouvelle du ciel, car {nous y occupions des sièges pour écouter}, et nous subtilisions des nouvelles du ciel ce que Allah voulait. {Quiconque écoute maintenant trouve un météore à l'affût}, préparé pour le détruire et le brûler. Cela a une importance immense et est une affaire considérable : ils tinrent pour certain qu'Allah très-Haut voulait faire advenir sur terre un grand événement, de bien ou de mal ; c'est pourquoi ils dirent :