Coran › Sourate 72 — Al-Jinn › Verset 11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.
Rashid MaachCertains, parmi nous, sont vertueux tandis que d’autres le sont moins[10]. Nous suivons en effet des voies divergentes.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Parmi nous autres les djinns, il y a des gens pieux et vertueux, des mécréants et des pervers. Nous sommes en effet divisés en différentes catégories et en tendances opposées.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et parmi nous sont les vertueux et pieux, et parmi nous un peuple en deçà de cela : mécréants et pervers ; nous étions des factions et des voies différentes. »
النص العربي — texte arabe original
وأنا منا الأبرار المتقون، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق، كنا فرقًا ومذاهب مختلفة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et que, parmi nous, il est des vertueux, et d'autres qui ne le sont pas} : des pervers, des débauchés, des mécréants ; {nous étions des voies divergentes}, des groupes divers et des avis dispersés, chaque parti exultant de ce qu'il détient.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.11 {وأنَّا منَّا الصالحون ومنَّا دون ذلك}؛ أي:
فساق وفجار وكفار، {كنَّا طرائِقَ قِدَداً}؛ أي: فرقاً متنوعةً وأهواءً متفرقةً؛ كلُّ حزبٍ بما لديهم فرحون.