Coran › Sourate 72 — Al-Jinn › Verset 3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!
Rashid MaachNotre Seigneur, exalté soit-Il, ne s’est donné ni compagne, ni enfant.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous croyons, -que l’éminence et la majesté de notre Seigneur soient exaltées-, qu’Allah n’a ni épouse ni enfant.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et que la grandeur de notre Seigneur et Sa majesté sont exaltées : Il n'a pris ni compagne ni enfant. »
النص العربي — texte arabe original
وأنه تعالَتْ عظمة ربنا وجلاله، ما اتخذ زوجة ولا ولدًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et que — transcendance à notre Seigneur ! — Il n'a pris ni compagne ni enfant} : la majesté d'Allah et Sa grandeur leur firent connaître la nullité de quiconque prétend qu'Il a compagne ou enfant : à Lui la grandeur et la majesté en tout attribut de perfection — prendre compagne et enfant y contredit, car cela s'oppose à la perfection de la richesse.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.3 {وأنَّه تعالى جَدُّ رَبِّنا}؛ أي: تعالت عظمتُه وتقدَّسَتْ أسماؤُه، {ما اتَّخَذَ صاحبةً ولا ولداً}:
فعلموا من جَدِّ الله وعظمتِهِ ما دلَّهم على بطلان مَنْ يزعُمُ أنَّ له صاحبةً أو ولداً؛ لأنَّ له
العظمة والجلال في كلِّ صفة كمال، واتِّخاذُ الصاحبة والولد ينافي ذلك؛ لأنَّه يضادُّ كمال الغنى.
◆ V.4 {وأنَّه كان يقولُ سفيهُنا على الله شططاً}؛ أي: قولاً جائراً عن الصواب متعدياً للحدِّ، وما حمله على ذلك إلاَّ سفهُه
وضعفُ عقله، وإلاَّ؛ فلو كان رزيناً مطمئناً؛ لعرف كيف يقول.