Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous pensions que les polythéistes humains et djinns ne mentaient pas lorsqu’ils prétendaient qu’Allah a une compagne et une progéniture. C’est pourquoi nous avons cru leurs paroles et avons suivi leurs traces.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et nous pensions que nul — ni parmi les hommes ni parmi les djinns — ne profèrerait le mensonge contre Allah le Très-Haut en Lui attribuant compagne et enfant. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : nous étions abusés avant cela : les seigneurs et les chefs des djinns et des hommes nous trompèrent, nous en fîmes bonne opinion, les croyant incapables d'oser mentir sur Allah — voilà pourquoi nous étions sur leur voie. Aujourd'hui que la vérité s'est dévoilée à nous, nous suivons sa voie et nous nous y sommes soumis, sans nous soucier de la parole d'aucune créature qui contredit la guidée.