Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Durant l’époque préislamique, certains humains mâles recherchaient la protection de djinns mâles lorsqu’ils arrivaient dans un lieu effrayant. L’un d’eux disait par exemple: Je cherche refuge auprès du maître de cette vallée contre le mal des faibles d’esprit de son peuple. C’est ainsi que les humains devinrent plus effrayés et terrifiés par les djinns.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et des hommes parmi les humains cherchaient protection auprès d'hommes parmi les djinns, et les djinns accrûrent, par cette protection cherchée auprès d'eux, la peur, la terreur et l'effroi des humains. » Cette protection cherchée auprès d'autre qu'Allah, qu'Allah a reprochée aux gens de l'époque antéislamique, relève de la grande association, qu'Allah ne pardonne que par un repentir sincère. Ce verset est un sérieux avertissement contre le recours aux sorciers, aux charlatans et semblables.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : les hommes cherchaient protection auprès des djinns aux craintes et épouvantes, et les adoraient : les hommes firent donc croître les djinns en tyrannie (rahaq : domination et orgueil), quand ils les virent les adorer et se protéger par eux. Le pronom peut aussi renvoyer aux {djinns} : les djinns firent croître les hommes en effroi et intimidation, les voyant se protéger par eux, pour les contraindre à la protection auprès d'eux et à l'attachement à leur état : quand l'homme descendait dans une vallée redoutée, il disait : je me protège par le seigneur de cette vallée contre les insensés de son peuple.