Coran › Sourate 72 — Al-Jinn › Verset 7
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne.
Rashid MaachComme vous, ils pensaient qu’Allah ne susciterait plus jamais de Messager[5].
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les humains croyaient, tout comme vous, ô Djinns, qu’Allah ne ressusciterait personne une fois mort afin de rendre des comptes et d'être rétribué.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et que les mécréants des humains ont pensé, comme vous l'avez pensé, ô communauté des djinns, qu'Allah le Très-Haut ne ressusciterait personne après la mort. »
النص العربي — texte arabe original
وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم -يا معشر الجن- أن الله تعالى لن يبعث أحدًا بعد الموت.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ayant nié la résurrection, ils se portèrent à l'association et à la tyrannie.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.7 أي: فلمَّا أنكروا البعث؛ أقدموا على الشرك والطغيان.