Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous cherchions à connaître les nouvelles du Ciel, mais nous le trouvâmes gardé par des anges solides, qui nous empêchaient d’écouter, et par des projectiles enflammés jetés contre tout ce qui s’en approche.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et nous, communauté des djinns, avons cherché à atteindre le ciel pour écouter la parole de ses habitants : nous l'avons trouvé rempli de gardiens nombreux — les anges qui le gardent — et de projectiles ardents lancés contre quiconque s'en approche. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et nous avons touché le ciel}, nous sommes venus à lui et l'avons éprouvé, {et l'avons trouvé rempli de gardes puissants}, contre l'accès à ses confins et l'approche de lui, {et de météores} lancés contre quiconque dérobe l'écoute. Cela est contraire à notre premier usage : nous pouvions accéder à la nouvelle du ciel, car {nous y occupions des sièges pour écouter}, et nous subtilisions des nouvelles du ciel ce que Allah voulait. {Quiconque écoute maintenant trouve un météore à l'affût}, préparé pour le détruire et le brûler. Cela a une importance immense et est une affaire considérable : ils tinrent pour certain qu'Allah très-Haut voulait faire advenir sur terre un grand événement, de bien ou de mal ; c'est pourquoi ils dirent :