Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, rappelle-toi des bienfaits d’Allah dont toi et les croyants avez bénéficiez, lorsqu’en rêve, Il te montra les polythéistes peu nombreux et que tu annonças cette vision aux croyants. Ils devinrent alors optimistes et leur détermination à affronter l’ennemi s’accrut. Si Allah t’avait montré en rêve que les polythéistes étaient nombreux, la détermination de tes Compagnons se serait affaiblie et ils auraient eu peur de les combattre, mais Allah empêcha cela et les préserva de l’échec en les montrant peu nombreux à Son Messager. Il est Celui qui connaît le mieux ce que renferment les cœurs et ce que dissimulent les âmes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelle-toi —ô Prophète— quand Allah te montra en songe le petit nombre de ton ennemi ; tu l'annonças aux croyants : leurs cœurs se fortifièrent, ils osèrent la guerre. Si ton Seigneur te les avait montrés nombreux, tes compagnons auraient hésité à les affronter : vous auriez faibli et divergé sur le combat — mais Allah préserva du découragement et sauva de sa conséquence. Il est Savant de ce qu'aucun ne connaît hors Lui.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah avait montré à Son messager, en songe, les polythéistes peu nombreux ; il en fit la bonne annonce à ses compagnons, dont les cœurs se rassérénèrent et les âmes s'affermirent. {wа law arākahumu llāhu kathīran} [si Allah te les avait montrés nombreux] et que tu l'eusses annoncé à tes compagnons, {lа-fashiltum wa-latanāzattum fī l-amr} [vous auriez faibli et disputé sur l'affaire] : les uns pour engager le combat, les autres non — et la dispute engendre la défaillance. {wа lākinna llāha sallama} [mais Allah vous a épargnés], c'est-à-dire fut bienveillant envers vous. {innahu ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūr} [Il connaît le fond des cœurs] : la fermeté ou l'affolement, la véracité ou le mensonge qui s'y trouvent. Allah sut de vos cœurs ce qui devint cause de Sa bienveillance et de Sa faveur envers vous, ainsi que la véracité du songe de Son messager : Allah fit voir aux croyants leur ennemi peu nombreux à leurs yeux, et vous rendit peu nombreux, ô communauté des croyants, à leurs yeux — chaque troupe voyant l'autre en petit nombre, pour que chacune fondît sur l'autre. {li-yaḍiyа llāhu amran kāna mafʿūlā} [pour qu'Allah accomplisse une chose déjà faite] : la victoire des croyants, l'abandon des mécréants, la mise à mort de leurs chefs et des guides de l'égarement — il n'en resta aucun dont le nom fût mentionné ; leur soumission, quand ils furent appelés à l'islam, en fut facilitée : c… lire le passage entier →