Coran › Sourate 8 — Al-Anfaal › Verset 44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que sont ramenées les choses.
Rashid MaachLorsque les deux armées se firent face, Il fit paraître vos ennemis peu nombreux à vos yeux, de même que vous leur paraissiez peu nombreux, afin que le décret d’Allah soit exécuté. Toute décision appartient à Allah.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô croyants, rappelez-vous lorsqu’Allah vous fit voir les polythéistes peu nombreux au moment de leur rencontre, ce qui vous a enhardi à les attaquer. De même, il fit en sorte que vous leur paressiez peu nombreux et eux aussi s’enhardirent à vous attaquer et à ne pas faire volteface. Ceci, afin que s’accomplisse une affaire décidée et qu’Allah se venge des polythéistes. Que leur destinée soit la mort et la captivité et que les croyants soient victorieux et triomphent de leurs ennemis. C’est vers Allah Seul que revient toute chose. Il rétribuera les fautifs pour leur faute et les bienfaisants pour leur bienfaisance.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et rappelle-toi aussi quand l'ennemi parut sur le champ de bataille : vous les vîtes peu nombreux et osâtes les affronter ; et Il vous fit paraître peu nombreux à leurs yeux pour qu'ils négligent de se préparer à vous combattre — Allah accomplissant un décret déjà fait, réalisant Sa promesse de victoire et de domination : la parole de Allah fut la haute, celle des mécréants la basse. C'est vers Allah qu'est le rassemblement.

النص العربي — texte arabe original
واذكر أيضًا حينما برز الأعداء إلى أرض المعركة فرأيتموهم قليلًا فاجترأتم عليهم، وقلَّلكم في أعينهم؛ ليتركوا الاستعداد لحربكم؛ ليقضي الله أمرًا كان مفعولًا، فيتحقق وَعْدُ الله لكم بالنصر والغلبة، فكانت كلمة الله هي العليا وكلمة الذين كفروا السفلى. وإلى الله مصير الأمور كلها، فيجازي كُلًّا بما يستحق.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

◆ V.43 Allah avait montré à Son messager, en songe, les polythéistes peu nombreux ; il en fit la bonne annonce à ses compagnons, dont les cœurs se rassérénèrent et les âmes s'affermirent. {wа law arākahumu llāhu kathīran} [si Allah te les avait montrés nombreux] et que tu l'eusses annoncé à tes compagnons, {lа-fashiltum wa-latanāzattum fī l-amr} [vous auriez faibli et disputé sur l'affaire] : les uns pour engager le combat, les autres non — et la dispute engendre la défaillance. {wа lākinna llāha sallama} [mais Allah vous a épargnés], c'est-à-dire fut bienveillant envers vous. {innahu ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūr} [Il connaît le fond des cœurs] : la fermeté ou l'affolement, la véracité ou le mensonge qui s'y trouvent. Allah sut de vos cœurs ce qui devint cause de Sa bienveillance et de Sa faveur envers vous, ainsi que la véracité du songe de Son messager : Allah fit voir aux croyants leur ennemi peu nombreux à leurs yeux, et vous rendit peu nombreux, ô communauté des croyants, à leurs yeux — chaque troupe voyant l'autre en petit nombre, pour que chacune fondît sur l'autre. {li-yaḍiyа llāhu amran kāna mafʿūlā} [pour qu'Allah accomplisse une chose déjà faite] : la victoire des croyants, l'abandon des mécréants, la mise à mort de leurs chefs et des guides de l'égarement — il n'en resta aucun dont le nom fût mentionné ; leur soumission, quand ils furent appelés à l'islam, en fut faci… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.43 وكان الله قد أرى رسولَه المشركين في الرؤيا العدو قليلاً، فبشَّر بذلك أصحابه، فاطمأنَّت قلوبُهم وثبتت أفئدتهم. {ولو أراكَهم اللهُ كثيراً}: فأخبرتَ بذلك أصحابك، {لَفَشِلۡتُم ولَتَنازَعۡتُم في الأمر}: فمنكم من يرى الإقدامَ على قتالهم ومنكم من لا يرى ذلك، والتنازع مما يوجب الفشل ، {ولكنَّ الله سلَّم}؛ أي: لطف بكم. {إنَّه عليمٌ بذات الصُّدور}؛ أي: بما فيها من ثبات وجَزَع وصدق وكذب، فعلم الله من قلوبكم ما صار سبباً للطفه وإحسانِهِ بكم وصدق رؤيا رسوله، فأرى الله المؤمنين عدوَّهم قليلاً في أعينهم، ويقلِّلكم يا معشر المؤمنين في أعينهم؛ فكلٌّ من الطائفتين ترى الأخرى قليلة؛ لِتُقْدِمَ كلٌّ منهما على الأخرى. {ليقضيَ اللهُ أمراً كان مفعولاً}: من نصر المؤمنين، وخذلان الكافرين، وقتل قادتهم ورؤساء الضلال منهم، ولم يَبْقَ منهم أحدٌ له اسم يذكر، فيتيسَّر بعد ذلك انقيادُهم إذا دُعوا إلى الإسلام، فصار أيضاً لطفاً بالباقين، الذين مَنَّ الله عليهم بالإسلام. {وإلى الله تُرۡجَعُ الأمور}؛ أي: جميع أمور الخلائق تَرْجِعُ إلى الله، فَيميزُ الخبيثَ من الطيب، ويحكمُ في الخلائق بحكمه العادل الذي لا جَوْر فيه ولا ظلم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →