Coran › Sourate 8 — Al-Anfaal › Verset 57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils se souviennent.
Rashid MaachSi tu dois un jour les dominer à la guerre, inflige-leur un traitement exemplaire à même de dissuader ceux qui seraient tentés de les imiter.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, si tu affrontes au combat ces gens, inflige-leur le pire des châtiments afin que cela dissuade ceux qui leur ressemblent de te combattre et de monter tes ennemis contre toi.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Si tu affrontes ces rupteurs de pactes au combat, inflige-leur un châtiment qui jette l'épouvante dans les cœurs des autres et disperse leurs troupes — peut-être s'en souviendront-ils et n'oseront plus ce qu'ont osé les premiers.

النص العربي — texte arabe original
فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين، ويشتت جموعهم؛ لعلهم يذَّكرون، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Les faire disparaître et les anéantir est donc la règle qui s'impose, de peur que leur mal ne se propage à autrui. C'est pourquoi Il dit : {fа-inmā tathqafannahum fī l-ḥarbi} [si vous les trouvez durant la guerre], c'est-à-dire si vous les découvrez en situation de combat, alors qu'ils n'ont plus pacte ni engagement, {fа-sharrid bihim man khalfahum} [dispersez par eux ceux qui sont derrière eux], c'est-à-dire fais d'eux un exemple pour les autres, et fais-leur subir un châtiment qui fasse d'eux une leçon pour leurs successeurs, {laʿallahum} [puissent-ils], ceux qui sont derrière eux, [se prémunir de] leur fait, de peur qu'il ne leur arrive ce qui leur est arrivé. C'est l'une des utilités des peines et des châtiments établis pour les désobéissances : ils font renoncer ceux qui ne les commettent pas, et retiennent aussi ceux qui les commettent d'y revenir. La restriction de ce châtiment à la guerre prouve que le mécréant, même grand traître et prompt à la félonie, s'il a reçu un engagement, il n'est pas permis de le trahir ni de le châtier.

النص العربي — texte arabe original
{55 ـ 56} هؤلاء الذين جمعوا هذه الخصالَ الثلاث ـ الكفر وعدم الإيمان والخيانة ـ بحيث لا يثبُتون على عهدٍ عاهدوه ولا قول قالوه هم {شرُّ الدوابِّ عند الله}: فهم شرٌّ من الحمير والكلاب وغيرها؛ لأنَّ الخير معدوم منهم، والشرَّ متوقَّع فيهم. ◆ V.57 فإذْهابُ هؤلاء ومحقُهم هو المتعيِّن؛ لئلاَّ يسري داؤهم لغيرهم، ولهذا قال:{فإمَّا تَثۡقَفَنَّهُم في الحربِ}؛ أي: تجدنَّهم في حال المحاربة؛ بحيث لا يكون لهم عهدٌ وميثاقٌ. {فشَرِّدۡ بهم مَنۡ خلفَهم}؛ أي: نكِّل بهم غيرهم، وأوقِعْ بهم من العقوبة ما يصيرون عبرةً لمن بعدهم، {لعلَّهم}؛ أي: من خلفهم [يتقون] صنيعهم؛ لئلاَّ يصيبهم ما أصابهم. وهذه من فوائد العقوبات والحدود المرتَّبة على المعاصي أنها سببٌ لازدجار من لم يعمل المعاصي بل وزجراً لمن عملها أن لا يعاوِدَها. ودل تقييدُ هذه العقوبة في الحرب أنَّ الكافر ولو كان كثير الخيانة سريع الغدر؛ أنه إذا أُعْطِيَ عهداً؛ لا يجوز خيانته وعقوبته.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →