Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, si tu affrontes au combat ces gens, inflige-leur le pire des châtiments afin que cela dissuade ceux qui leur ressemblent de te combattre et de monter tes ennemis contre toi.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si tu affrontes ces rupteurs de pactes au combat, inflige-leur un châtiment qui jette l'épouvante dans les cœurs des autres et disperse leurs troupes — peut-être s'en souviendront-ils et n'oseront plus ce qu'ont osé les premiers.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Les faire disparaître et les anéantir est donc la règle qui s'impose, de peur que leur mal ne se propage à autrui. C'est pourquoi Il dit : {fа-inmā tathqafannahum fī l-ḥarbi} [si vous les trouvez durant la guerre], c'est-à-dire si vous les découvrez en situation de combat, alors qu'ils n'ont plus pacte ni engagement, {fа-sharrid bihim man khalfahum} [dispersez par eux ceux qui sont derrière eux], c'est-à-dire fais d'eux un exemple pour les autres, et fais-leur subir un châtiment qui fasse d'eux une leçon pour leurs successeurs, {laʿallahum} [puissent-ils], ceux qui sont derrière eux, [se prémunir de] leur fait, de peur qu'il ne leur arrive ce qui leur est arrivé. C'est l'une des utilités des peines et des châtiments établis pour les désobéissances : ils font renoncer ceux qui ne les commettent pas, et retiennent aussi ceux qui les commettent d'y revenir. La restriction de ce châtiment à la guerre prouve que le mécréant, même grand traître et prompt à la félonie, s'il a reçu un engagement, il n'est pas permis de le trahir ni de le châtier.