Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui accomplissent de nombreux actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les gens de la sincérité et de l'obéissance seront au Paradis dans les délices, sur des lits, regardant leur Seigneur et les biens qu'Il leur a préparés : tu verras sur leurs visages la radieuse fraîcheur des délices. Ils seront abreuvés d'un vin pur, au récipient scellé, dont la dernière goutte a une odeur de musc — que les émules s'y disputent à l'envi ! Et ce breuvage est mêlé à une source du Paradis connue sous le nom de Tasnīm, tant elle est élevée : une source préparée pour que les rapprochés en boivent et s'en délectent.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ayant mentionné leur livre, Il dit qu'ils sont dans le délice — nom global du délice du cœur, de l'esprit et du corps —, {sur des lits}, des lits ornés de belles courtes-pointes, {regardant} ce qu'Allah leur a préparé comme délice, et regardant la face de leur Seigneur le Noble. {Tu reconnaîtras}, toi qui regardes, {sur leurs visages la fraîcheur du délice} : son éclat, sa verdure et sa grâce — la succession des plaisirs, des allégresses et des joies donne au visage lumière, beauté et rayonnement. {On les abreuvera d'un nectar}, le plus parfumé et le plus savoureux des breuvages, {scellé} — ce breuvage l'est — {d'un sceau de musc} : on peut entendre scellé de ce qui pourrait diminuer sa saveur ou corrompre son goût, le scellement étant musc ; ou bien : au fond du vase dont ils boivent le nectar reste une lie, qui est le musc le plus odorant — cette lie qu'ici-bas on a coutume de jeter est, au jardin, de cette valeur. {Et cela} — le délice permanent dont seuls Allah connaît la beauté et la mesure —, {que les compétiteurs recherchent en compétition} : qu'ils s'empressent vers lui et vers les œuvres qui y mènent : voilà ce qui mérite le mieux qu'on y dépense le précieux des souffles, ce à quoi les plus forts des hommes ont le mieux à se bousculer pour parvenir. Et la mixture de ce breuvage {est de tasnīm}, une source {dont boivent les rapprochés} pure — la plus haute des boissons … lire le passage entier →