Coran › Sourate 83 — Al-Mutaffifin › Verset 22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Les bons seront dans [un Jardin] de délice,
Rashid MaachLes pieux croyants sont promis à tous les délices.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui accomplissent de nombreux actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Les gens de la sincérité et de l'obéissance seront au Paradis dans les délices, sur des lits, regardant leur Seigneur et les biens qu'Il leur a préparés : tu verras sur leurs visages la radieuse fraîcheur des délices. Ils seront abreuvés d'un vin pur, au récipient scellé, dont la dernière goutte a une odeur de musc — que les émules s'y disputent à l'envi ! Et ce breuvage est mêlé à une source du Paradis connue sous le nom de Tasnīm, tant elle est élevée : une source préparée pour que les rapprochés en boivent et s'en délectent.

النص العربي — texte arabe original
إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوِّها ﺑ«تسنيم»، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ayant mentionné leur livre, Il dit qu'ils sont dans le délice — nom global du délice du cœur, de l'esprit et du corps —, {sur des lits}, des lits ornés de belles courtes-pointes, {regardant} ce qu'Allah leur a préparé comme délice, et regardant la face de leur Seigneur le Noble. {Tu reconnaîtras}, toi qui regardes, {sur leurs visages la fraîcheur du délice} : son éclat, sa verdure et sa grâce — la succession des plaisirs, des allégresses et des joies donne au visage lumière, beauté et rayonnement. {On les abreuvera d'un nectar}, le plus parfumé et le plus savoureux des breuvages, {scellé} — ce breuvage l'est — {d'un sceau de musc} : on peut entendre scellé de ce qui pourrait diminuer sa saveur ou corrompre son goût, le scellement étant musc ; ou bien : au fond du vase dont ils boivent le nectar reste une lie, qui est le musc le plus odorant — cette lie qu'ici-bas on a coutume de jeter est, au jardin, de cette valeur. {Et cela} — le délice permanent dont seuls Allah connaît la beauté et la mesure —, {que les compétiteurs recherchent en compétition} : qu'ils s'empressent vers lui et vers les œuvres qui y mènent : voilà ce qui mérite le mieux qu'on y dépense le précieux des souffles, ce à quoi les plus forts des hommes ont le mieux à se bousculer pour parvenir. Et la mixture de ce breuvage {est de tasnīm}, une source {dont boivent les rapprochés} pure — la plus haute des boissons … lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{18 ـ 21} لما ذكر أنَّ كتاب الفجَّار في أسفل الأمكنة وأضيقها؛ ذكر أنَّ كتاب الأبرار في أعلاها وأوسعها وأفسحها، وأنَّ كتابهم المرقوم {يشهدُهُ المقرَّبون}: من الملائكة الكرام وأرواح الأنبياء والصِّدِّيقين والشهداء ، وينوِّه الله بذكرهم في الملأ الأعلى. وعليُّون: اسم لأعلى الجنة. {22 ـ 28} فلمَّا ذَكَرَ كتابَهم؛ ذَكَرَ أنَّهم في نعيم، وهو اسمٌ جامعٌ لنعيم القلب والرُّوح والبدن. {على الأرائِكِ}؛ أي: على السرر المزيَّنة بالفرش الحسان، {ينظُرونَ}: إلى ما أعدَّ الله لهم من النعيم، وينظرون إلى وجه ربِّهم الكريم، {تعرِفُ}: أيُّها الناظر ، {في وجوههم نَضۡرَةَ النَّعيم}؛ أي: بهاءه ونضارته ورونقه؛ فإنَّ توالي اللَّذَّات والمسرَّات والأفراح يكسب الوجه نوراً وحسناً وبهجةً، {يُسۡقَوۡنَ من رحيقٍ}: وهو من أطيب ما يكون من الأشربة وألذها، {مختوم} ذلك الشرابُ {ختامُه مسكٌ}: يُحتمل أن المراد مختومٌ عن أن يداخِلَه شيءٌ يُنْقِصُ لذَّته أو يفسِدُ طعمه، وذلك الختام الذي ختم به مسكٌ، ويحتمل أنَّ المراد أنَّه الذي يكون في آخر الإناء الذي يشربون منه الرحيق حثالة، وهي المسك الأذفر؛ فهذا الكدر منه الذي جرت العادة في الدُّنيا أنه يراق يكون في الجنَّة بهذه المثابة. {وفي ذلك}: النعيم المقيم الذي لا يعلم حسنه ومقداره إلاَّ الله، {فَلۡيَتَنافَسِ المتنافسونَ}؛ أي: فليتسابقوا في المبادرة إليه والأعمال الموصلة إليه؛ فهذا أولى ما بُذِلَتْ فيه نفائس الأنفاس، وأحرى ما تزاحمت للوصول إليه فحول الرجال. ومزاجُ هذا الشراب {مِنۡ تَسۡنيم}: وهي عين {يشربُ بها المقرَّبون}: صرفاً، وهي أعلى أشربة الجنة على الإطلاق؛ فلذلك كانت خالصةً للمقرَّبين، الذين هم أعلى الخلق منزلة، وممزوجة لأصحاب اليمين؛ أي: مخلوطة بالرحيق وغيره من الأشربة اللذيذة.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →