Coran › Sourate 83 — Al-Mutaffifin › Verset 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
Rashid MaachLes impies se moquaient sur terre des croyants
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Les ciminels, par leur mécréance, se moquaient des croyants

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui commirent des crimes se moquaient, ici-bas, des croyants ; quand ils passaient près d'eux, ils échangeaient des clins d'œil par dérision ; et quand ils retournaient aux leurs, ils festoyaient ensemble en se raillant des croyants. Et quand ces mécréants voyaient les compagnons de Muhammad ﷺ suivre la guidée, ils disaient : « Ceux-là sont certes égarés de suivre Muhammad ﷺ » — alors que ces criminels n'avaient pas été postés en observateurs des compagnons de Muhammad ﷺ.

النص العربي — texte arabe original
إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مرُّوا بهم يتغامزون سخرية بهم. وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكَّهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد ﷺ، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا ﷺ، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد ﷺ.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après qu'Allah — exalté soit-Il — eut mentionné la rétribution des criminels et des bienfaiteurs et l'immense différence entre eux, Il informa que les criminels, ici-bas, se moquaient des croyants et les raillaient, {riant} d'eux et {échangeant des clins d'œil} à leur passage, par mépris et dédain pour eux — et pourtant on les voit tranquilles, la crainte ne leur venant pas à l'esprit : {et quand ils retournent aux leurs}, matin ou soir, {ils retournent joyeux}, réjouis et satisfaits. C'est le comble de l'aveuglement : ils ont réuni l'extrême méfait avec la sécurité ici-bas, comme s'ils avaient reçu de Allah un livre et un pacte qu'ils sont des gens de la félicité — ils ont décrété d'eux-mêmes qu'ils sont les gens de la guidée et que les croyants sont égarés : forfait contre Allah, outrecuidance de parler sur Lui sans science. Allah — exalté soit-Il — dit : {ils n'ont pas été envoyés sur eux comme gardiens} : ils ne furent pas délégués sur les croyants, chargés de garder leurs œuvres, au point de s'appliquer à les jeter dans l'égarement — ce n'est chez eux qu'obstination, raillerie sans fondement ni preuve.

النص العربي — texte arabe original
{29 ـ 33} لما ذكر تعالى جزاء المجرمينَ وجزاء المحسنين، وذكر ما بينهما من التفاوت العظيم؛ أخبر أنَّ المجرمين كانوا في الدُّنيا يسخرون بالمؤمنين ويستهزِئون بهم و {يضحكون}: منهم، فَـ {يتغامَزون}: بهم عند مرورهم عليهم احتقاراً لهم وازدراءً، ومع هذا تراهم مطمئنِّين لا يخطُر الخوف على بالهم، {وإذا انقلبوا إلى أهِلِهم}: صباحاً أو مساءً، {انقلبوا فَكِهين}؛ أي: مسرورين مغتبطين، وهذا أشدُّ ما يكون من الاغترار؛ أنَّهم جمعوا بين غاية الإساءة مع الأمن في الدُّنيا، حتى كأنَّهم قد جاءهم كتابٌ وعهدٌ من الله أنَّهم من أهل السعادة، وقد حكموا لأنفسهم أنَّهم أهلُ الهدى، وأنَّ المؤمنين ضالُّون؛ افتراءً على الله، وتجرؤوا على القول عليه بلا علم. قال تعالى:{وما أُرۡسِلوا عليهم حافظين}؛ أي: وما أرسلوا وكلاء على المؤمنين، ملزمين بحفظ أعمالهم، حتى يحرصوا على رميهم بالضَّلال، وما هذا منهم إلاَّ تعنُّتٌ وعنادٌ وتلاعبٌ ليس له مستندٌ ولا برهانٌ. {34 ـ 36} ولهذا كان جزاؤهم في الآخرة من جنس عملهم؛ قال تعالى:{فاليوم}؛ أي: يوم القيامة، {الذين آمنوا من الكفَّارِ يضحكون}: حين يرونَهم في غَمَراتِ العذاب يتقلَّبون وقد ذهب عنهم ما كانوا يفترون، والمؤمنون في غاية الراحة والطمأنينة {على الأرائكِ}: وهي السرر المزيَّنة، {ينظُرون}: إلى ما أعدَّ الله لهم من النعيم، وينظرون إلى وجه ربِّهم الكريم. {هل ثُوِّبَ الكفارُ ما كانوا يفعلون}؛ أي: هل جوزوا من جنس عملهم؟ فكما ضحكوا في الدنيا من المؤمنين ورمَوْهم بالضلال؛ ضحك المؤمنون منهم في الآخرة، حين رأوهم في العذاب والنَّكال الذي هو عقوبةُ الغيِّ والضَّلال. نعم؛ ثُوِّبوا ما كانوا يفعلون عدلاً من الله وحكمةً. والله عليمٌ حكيمٌ. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →