Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces gens qui agissent de cette manière ne sont-ils pas persuadés qu’ils seront ressuscités auprès d’Allah?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Muṭaffifīn » car elle s'ouvre sur la menace aux muṭaffifīn [ceux qui léserent dans la mesure] : ceux qui diminuent dans la mesure, le poids et les droits. Des buts de la sourate • L'avertissement aux hommes contre la diminution dans la mesure et le pesage, et leur exhortation par le compte qui en sera demandé au jour de la résurrection, debout devant leur Seigneur. • Le propos sur les malheureux qui nient le jour de la rétribution et le Coran, la peinture de leur rétribution au jour de la Résurrection, en contrepoint de l'état des pieux vertueux, la mention de certaines images de leurs délices, et la description de l'état des deux groupes dans ce bas-monde périssable : le mal et les moqueries que les négateurs faisaient subir aux croyants, et l'issue des deux groupes au jour de la Résurrection. [Commentaire] Dur châtiment pour ceux qui lèsent dans la mesure et le poids : ceux qui, quand ils achètent aux gens une mesure ou un poids, exigent le plein pour eux-mêmes, et quand ils vendent aux gens une mesure ou un poids, diminuent dans la mesure et le poids. Qu'en est-il donc de celui qui les dérobe et les escamote, et lèse les gens de leurs biens ? Il mérite plus encore la menace que les léseurs de la mesure et du poids. Ces tricheurs ne croient-ils pas qu'Allah le Très-Haut les ressuscitera et leur demandera compte de leurs œuvres ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Malheur}, mot de châtiment et de peine, {aux fraudeurs} : Allah explique les fraudeurs : {ceux qui, quand ils mesurent pour eux-mêmes auprès des gens}, prélèvent sur eux leur dû, et le perçoivent entier, sans diminution, {et qui, quand ils mesurent ou pèsent pour eux}, quand ils donnent aux gens leur droit qui leur est dû, en mesure ou en poids, {lésent} : les diminuent, soit par mesure et poids insuffisants, soit en ne remplissant pas mesure et poids, soit autrement. C'est un vol des biens des gens, un défaut d'équité. Si tel est le châtiment promis à ceux qui lèsent les gens par la mesure et le poids, quiconque prend leurs biens par force ou vol mérite plus encore ce châtiment que les fraudeurs. Ce noble verset enseigne que, de même que l'homme prend des gens ce qui lui est dû, il [lui] est obligatoire de leur donner tout ce qui leur revient en biens et en transactions — cela englobe même les arguments et les discussions : de même que, coutume établie, chacun des deux disputants veille à ses arguments, il lui est aussi obligatoire d'exposer à son adversaire l'argument qui est le sien et qu'il ignore, et d'examiner les preuves de son adversaire comme il examine les siennes. C'est en ce lieu que se connaissent l'équité de l'homme contre son partipris et sa violence, son humilité contre son orgueil, sa raison contre sa légèreté. Nous demandons à Allah la réussite en tout bien. … lire le passage entier →