Hamidullah (rév. CRF 2000)Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Rashid MaachGlorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Sanctifie ton Seigneur qui est au-dessus de Ses créatures, en prononçant Son Nom lorsque tu Le mentionnes et en Le vénérant,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « Al-Aʿlā » car elle s'ouvre sur cette description d'Allah, glorifié et magnifié soit-Il : le Très-Haut, préservé de tout défaut.
Des buts de la sourate
• L'allusion à l'unicité d'Allah le Très-Haut par les preuves de Sa puissance dans Sa création inédite, Son décret et Sa guidée, et la création de ce en quoi est la vie et la subsistance de l'homme.
• Le soutien au Prophète ﷺ et son affermissement dans la réception de la révélation, la réconfort par l'annonce du rassemblement du Coran dans sa poitrine, l'indication que seuls les âmes pures profitent de sa lumière et s'en rappellent, et que seuls les malheureux qui préfèrent la vie d'ici-bas s'en détournent, et l'exposé de la concordance de ce qu'apporte le Prophète ﷺ avec les livres des messagers antérieurs — consolation face au détournement des associateurs.
[Commentaire]
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut, de l'associé et des défauts, d'une glorification conforme à Sa majesté, Lui qui a créé les créatures et en a perfectionné et embelli la création ; qui a décrété tous les décrets et guidé chaque créature vers ce qui lui convient ; qui a fait pousser le pâturage vert, puis en a fait un fourrage sec, desséché, noirci après son verdoyement.
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت الأعلى؛ لافتتاحها بهذا الوصف لله سبحانه جل شأنه، فهو الأعلى المنزَّه عن كل النقائص.
من مقاصد السورة
• الإشارة إلى وحدانية الله تعالى؛ بذكر دلائل القدرة في إبداعه في الخلق والتقدير والهداية، وخلقِ ما فيه حياة الإنسان ومعاشه.
• تأييد النبي ﷺ وتثبيتُه على تلقي الوحي، وإيناسُه بالبِشارة بجمع القرآن في صدره، والإشارةُ إلى أن القرآن لا يَنتفع بنوره ويتذكَّرُ به إلا أهل النفوس الزكيَّة، ولا يُعرِض عنه إلا أهل الشقاوة، الذين يؤثرون الحياة الدنيا، وبيانُ موافقة ما جاء به النبي ﷺ لما في كتب الرسل السابقين، وفيه تسليةٌ عمّا يلقاه من إعراض المشركين.
[التفسير]
نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًّا متغيِّرًا إلى السَّواد بعد اخضراره.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est mecquoise.
Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
◆ V.1–3 Allah — exalté soit-Il — ordonne de Le glorifier — ce qui contient Son rappel, Son adoration, l'humilité devant Sa majesté et l'abaissement devant Sa grandeur —, d'une glorification qui sied à la grandeur d'Allah : rappeler Ses noms les plus beaux, élevés au-dessus de tout nom, en leur sens immense et majestueux, et rappeler Ses actes — qu'Il créa les créatures et les forma : les paracheva et embellit leur création —, {et qui a décrété} un décret que suivent tous les décrets, {puis dirigé} vers cela toutes les créatures : la guidée générale, dont le sens est qu'Il a dirigé chaque créature vers son intérêt.
◆ V.4–5 On y rappelle Ses grâces mondaines : {et qui a fait sortir le pâturage} : fit descendre du ciel une eau, fit pousser par elle sortes de plantes et d'herbes abondantes, où paissent hommes, bêtes et tout animal ; puis, quand il eut accompli le terme décrété de sa jeunesse, fléchirent ses tiges et jaunirent ses herbes, {et en fit un foin sombre} : noir, un chaume friable.
◆ V.6–7 On y rappelle Ses grâces religieuses : Allah rappela leur principe et leur matière, le Coran : {Nous te ferons réciter, et tu n'oublieras pas} : Nous garderons ce que Nous t'avons révélé du Livre et le raffinerons dans ton cœur : tu n'en oublieras rien — immense annonce d'Allah à Son serviteur e… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
{1 ـ 3} يأمر تعالى بتسبيحه المتضمِّن لذكره وعبادته والخضوع لجلاله والاستكانة لعظمته، وأن يكون تسبيحاً يليق بعظمة الله تعالى؛ بأن تُذْكَرَ أسماؤه الحسنى العالية على كل اسم بمعناها العظيم الجليل ، وتذكر أفعاله التي منها أنَّه خلق المخلوقات فسواها؛ أي: أتقن وأحسن خلقها، {والذي قَدَّرَ}: تقديراً تتبعه جميع المقدَّرات، {فهدى}: إلى ذلك جميع المخلوقات، وهذه الهداية العامَّة التي مضمونها أنَّه هدى كلَّ مخلوق لمصلحته.
{4 ـ 5} وتُذكَر فيها نِعَمه الدنيويَّة، ولهذا قال:{والذي أخرج المرعى}؛ أي: أنزل من السماء ماءً، فأنبت به أصناف النبات والعشب الكثير، فرتع فيه الناسُ والبهائم وجميع الحيوانات. ثم بعد أن استكمل ما قَدَّرَ له من الشباب؛ ألوى نباته وصوَّح عشبه، {فجعله غثاءً أحوى}؛ أي: أسود؛ أي: جعله هشيماً رميماً.
{6 ـ 7} ويذكر فيها نعمه الدينيَّة، ولهذا امتنَّ الله بأصلها ومادَّتها، وهو القرآن، فقال:{سنقرِئُك فلا تَنسى}؛ أي: سنحفظ ما أوحيناه إليك من الكتاب ونوعيه قلبك؛ فلا تنسى منه شيئاً، وهذه بشارةٌ من الله كبيرةٌ لعبده ورسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -؛ أنَّ الله سيعلمه علماً لا ينساه، {إلاَّ ما شاء الله}: مما اقتضت حكمتُه أن ينسيكه لمصلحةٍ وحكمةٍ بالغةٍ. {إنَّه يعلم الجهر وما يَخۡفى}: ومن ذلك أنَّه يعلم ما يُصْلِحُ عباده؛ أي: فلذلك يشرع ما أراد ويحكم بما يريد.
◆ V.8 {ونيسِّرُك لليُسرى}: وهذه أيضاً بشارةٌ أخرى ؛ أنَّ الله ييسِّر رسولَه - صلى الله عليه وسلم - لليُسرى في جميع أموره، ويجعل شرعَه ودينَه يسيراً.
{9 ـ 13}{فذكِّر}: بشرع الله وآياته، {إن نفعتِ الذِّكۡرى}؛ أي: ما دامت الذِّكرى مقبولةً والموعظة مسموعةً، سواء حصل من الذكرى جميع المقصود أو بعضه. ومفهوم الآية أنَّه إن لم تنفع الذِّكرى؛ بأنْ كان التَّذكير يزيد في الشرِّ أو يَنْقُصُ من الخير؛ لم تكن مأموراً بها، بل منهيًّا عنها؛ فالذِّكرى ينقسم الناس فيها قسمين: منتفعون، وغير منتفعين. فأمّا المنتفعون فقد ذكرهم بقوله:{سيذَّكَّر مَن يخشى}: الله؛ فإنَّ خشية الله تعالى والعلم بمجازاته على الأعمال توجب للعبد الانكفاف عمَّا يكرهه الله والسعي في الخيرات، وأمَّا غير المنتفعين؛ فذكرهم بقوله:{ويتجنَّبُها الأشقى. الذي يَصۡلى النارَ الكُبرى}: وهي النار الموقدة، التي تطَّلِعُ على الأفئدة، {ثمَّ لا يموت فيها ولا يَحۡيا}؛ أي: يعذَّب عذاباً أليماً من غير راحةٍ ولا استراحةٍ، حتَّى إنَّهم يتمنَّوْن الموت؛ فلا يحصُلُ لهم؛ كما قال تعالى:{لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفَّفُ عنهم من عذابها}.
{14 ـ 15}{قد أفلح من تَزَكَّى}؛ أي: قد فاز وربح من طهَّر نفسه ونقَّاها من الشرك والظلم ومساوئ الأخلاق، {وذَكَرَ اسمَ ربِّه فصلَّى}؛ أي: اتَّصف بذكر الله، وانصبغ به قلبُه، فأوجب له ذلك العمل بما يرضي الله، خصوصاً الصلاة، التي هي ميزانُ الإيمان. هذا معنى الآية [الكريمة]، وأمَّا من فسَّر قوله:{تزكى}؛ يعني: أخرج زكاة الفطر، و {ذكر اسم ربِّه فصلى}؛ أنَّه صلاة العيد؛ فإنَّه وإن كان داخلاً في اللفظ وبعض جزئيَّاته؛ فليس هو المعنى وحده.
{16 ـ 17}{بل تؤثرون الحياة الدُّنيا}؛ أي: تقدِّمونها على الآخرة، وتختارون نعيمها المنغَّص المكدَّر الزائل على الآخرة، {والآخرةُ خيرٌ وأبقى}: خيرٌ من الدُّنيا في كلِّ وصفٍ مطلوبٍ، {وأبقى}؛ لكونها دار خلدٍ وبقاءٍ [وصفاء] والدنيا دار فناء. فالمؤمن العاقل لا يختار الأردأ على الأجود، ولا يبيع لذَّةَ ساعةٍ بترحة الأبد، فحبُّ الدُّنيا وإيثارها على الآخرة رأس كلِّ خطيئة.
{18 ـ 19}{إنَّ هذا}: المذكور لكم في هذه السورة المباركة من الأوامر الحسنة والأخبار المستحسنة، {لفي الصُّحُفِ الأولى. صُحُفِ إبراهيم وموسى}: اللَّذيْنِ هما أشرف المرسلين بعد محمدٍ صلى الله عليه وعليهم أجمعين. فهذه أوامر في كلِّ شريعةٍ؛ لكونها عائدةٌ إلى مصالح الدارين، وهي مصالح في كلِّ زمانٍ ومكانٍ.
تمَّت. ولله الحمد.
* * *
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
La preuve en est ce qu'a rapporté al-Bukhārī : ʿAbdān nous a rapporté, d'après mon père, d'après Shuʿba, d'après Abū Isḥāq, d'après al-Barāʾ ibn ʿĀzib, qui dit : Les premiers d'entre les compagnons du Prophète ﷺ à venir chez nous furent Muṣʿab ibn ʿUmayr et Ibn Umm Maktūm, et ils se mirent à nous enseigner le Coran. Puis vinrent ʿAmmār, Bilāl et Saʿd. Puis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb arriva avec vingt [compagnons]. Puis le Prophète ﷺ vint : je n'ai jamais vu les gens de Médine se réjouir de rien comme ils se réjouirent de lui, au point que je vis les femmes et les enfants dire : « Voici le Messager d'Allah qui est arrivé ! » Il n'arriva qu'après que j'eus appris à réciter « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut » et des sourates semblables [[Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no 4941.]].
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلم ; متروكchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Wakīʿ nous a rapporté, d'après Isrāʾīl, d'après Thawr ibn Abī Fākhita, d'après son père, d'après ʿAlī, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ aimait cette sourate : « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut ». Aḥmad est seul à l'avoir produit [[Musnad (1/961) ; al-Haythamī dit dans al-Majmaʿ (7/136) : « Il comporte Thawr ibn Abī Fākhita, qui est abandonné [comme rapporteur]. »]].
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيع، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ ثُوَيْر بْنِ أَبِي فاختَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحِبُّ هَذِهِ السُّورَةَ: " سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأعْلَى " تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ [[المسند (١/٩٦١) وقال الهيثمي في المجمع (٧/١٣٦) : "فيه ثوير بن أبي فاختة وهو متروك".]] .
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Sufyān nous a rapporté, d'après Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntashir, d'après son père, d'après Ḥabīb ibn Sālim, d'après son père, d'après al-Nuʿmān ibn Bashīr : Le Messager d'Allah ﷺ récita, aux deux Fêtes, « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut » et « T'est-il parvenu le récit de l'Enveloppante » ; et si l'un d'elles tombait un vendredi, il les récitait toutes deux [[Musnad (4/271).]].
L'imam Ahmad dit : Ibn Abī ʿAdī nous a rapporté, d'après Sulaymān — c'est al-Taymī —, d'après Abū Naḍra, d'après Abū Saʿīd, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quant aux gens du Feu qui en sont les habitants, ils [[Dans le manuscrit a : « فإنهم لا » (ils ne).]] n'y meurent ni n'y vivent ; quant à des gens qu'Allah veut toucher par Sa miséricorde, Il les fera mourir dans le Feu ; alors les intercesseurs [[Dans le manuscrit a : « الشفاعة » (l'intercession).]] entreront vers eux, et chacun prendra ses partisans et les fera croître — ou il dit : ils croîtront — dans le fleuve de la pudeur — ou il dit : de la vie, ou : du vivant, ou : dans le fleuve du Paradis — et ils croîtront comme croît la graine sur le limon du torrent. » Il dit : Et le Prophète ﷺ dit : « Ne voyez-vous pas l'arbre être vert, puis devenir jaune — ou il dit : être jaune, puis devenir vert ? » Quelqu'un dit : « On eût dit que le Prophète ﷺ avait vécu au désert. » [[Musnad (3/5).]]