Coran › Sourate 87 — Al-A'laa › Verset 16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Rashid MaachVous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Seulement, vous préférez la vie du bas monde à l'au-delà, malgré l’immense différence au profit de la seconde
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Vous préférez, ô hommes, la parure de la vie d'ici-bas aux délices de l'au-delà.
النص العربي — texte arabe original
إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة.