Tafsir Coran — Le Coran et ses exégèses en français

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Hamidullah (rév. CRF 2000)alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

Rashid Maachalors que la vie future est bien meilleure et plus durable.

Tafsirs

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

et le fait que l’au-delà soit meilleur et plus durable que le bas monde et ses plaisirs, car les délices de l’au-delà ne s’interrompent jamais.

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et la demeure dernière, avec ses délices permanents, est meilleure que ce bas-monde et plus durable.

النص العربي — texte arabe original

والدار الآخرة وما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate