Coran › Sourate 87 — Al-A'laa › Verset 6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
Rashid MaachNous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, Nous te ferons réciter le Coran et le rassemblerons dans ton cœur de manière à ce que tu ne l’oublies pas. Ne rivalise donc pas avec Gabriel en récitation comme avant, pensant que tu ne l’oublieras pas en faisant cela.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous te ferons réciter ce Coran, ô Messager, d'une récitation que tu n'oublieras pas — sauf ce qu'Allah voudra, ce que Sa sagesse exige de faire oublier pour un intérêt qu'Il connaît. Glorifié soit-Il, Il connaît ce qui est public de la parole et de l'acte, et ce qui en est caché.
النص العربي — texte arabe original
سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلّا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه -سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.