Coran › Sourate 87 — Al-A'laa › Verset 7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
Rashid Maachexcepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Exception faite de ce qu’Allah voudra te faire oublier pour une raison donnée. Il sait ce qui est dévoilé tout comme ce qui est dissimulé et rien de tout cela ne Lui échappe.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous te ferons réciter ce Coran, ô Messager, d'une récitation que tu n'oublieras pas — sauf ce qu'Allah voudra, ce que Sa sagesse exige de faire oublier pour un intérêt qu'Il connaît. Glorifié soit-Il, Il connaît ce qui est public de la parole et de l'acte, et ce qui en est caché.
النص العربي — texte arabe original
سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلّا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه -سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.