Coran › Sourate 87 — Al-A'laa › Verset 8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
Rashid MaachNous allons certainement te faciliter toute chose.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous te faciliterons d’œuvrer de manière à obtenir l’agrément d’Allah et à entrer au Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous te faciliterons la facilité dans toutes tes affaires — parmi quoi la facilitation de l'assomption des charges de la mission, et le fait de faire de ta religion aisance sans difficulté.
النص العربي — texte arabe original
ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه.