Coran › Sourate 89 — Al-Fajr › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Par l'Aube!
Rashid MaachPar l’aube !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah prête serment par l’aube,

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Fajr » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par le temps de l'aube. Des buts de la sourate • La parabole donnée aux associateurs de La Mecque, dans leur détournement de l'acceptation du message de leur Seigneur, par les nations dénégatrices avant eux — ʿÂd, Thamûd et le peuple de Pharaon — et l'exposé du châtiment qui les frappa pour leur tyrannie, incluant l'affermissement du Prophète ﷺ et la promesse de l'anéantissement de ses ennemis. • L'exposé de la sunna d'Allah le Très-Haut éprouvant les serviteurs dans cette vie par le bien et le mal, et la réfutation de l'illusion des associateurs de La Mecque, qui croyaient que les délices dont ils jouissaient signifiaient qu'Allah les honorait — et ils perdirent la gratitude d'Allah pour cela. • La mention de l'au-delà, de ses terreurs et de ses duretés, la division des hommes au jour de la Résurrection en bienheureux et malheureux, et l'exposé de la fin de l'âme mauvaise et de l'âme noble et bienfaisante. [Commentaire] Allah, glorifié soit-Il, a juré par le temps de l'aube, par les dix premières nuits de dhū al-ḥijja et ce qui les a noblement marquées, par tout pair et tout impair, et par la nuit quand elle s'avance avec son obscurité : n'y a-t-il pas, dans les serments mentionnés, de quoi convaincre tout être raisonnable ?

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الفجر؛ لافتتاحها بقَسَم الله بوقت الفجر. من مقاصد السورة • ضرب المثل لمشركي مكة في إعراضهم عن قَبول رسالة ربهم بالأمم المكذبة قبلَهم؛ كعادٍ وثمودَ وقومِ فرعون، وبيانُ ما حلَّ بهم من العذاب بسبب طغيانهم، وفي ضمنه تثبيتُ النبي ﷺ، مع وعده بهلاك أعدائه. • بيان سنة الله تعالى في ابتلاء العباد في هذه الحياة بالخير والشَّرِّ، وإبطالُ غرور المشركين من أهل مكة؛ إذ حسِبوا أنَّ ما هم فيه من النعيم علامةٌ على أنَّ الله أكرمهم، فأضاعوا شكرَ الله على ذلك. • ذكر الآخرة وأهوالها وشدائدها، وانقسامُ الناس يوم القيامة إلى سعداء وأشقياء، وبيانُ مآل النفس الشريرة والنفس الكريمة الخيِّرة. [التفسير] أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأُوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1–5 L'apparent est que l'objet du serment est ce par quoi l'on jure — cela se pratique quand il s'agit d'une chose manifeste et importante, tel est le cas ici. Allah — exalté soit-Il — jura par l'aube, la fin de la nuit et l'avant-coureur du jour : le déclin de la nuit et la venue du jour sont des signes attestant la perfection de la puissance d'Allah — exalté soit-Il —, et qu'Il est le Régisseur de toutes les affaires, à qui seul convient l'adoration. L'aube porte une prière excellente et vénérée, dont il est beau qu'Allah jure par elle. C'est pourquoi ensuite Il jura par les dix nuits — selon l'avis correct, les dix nuits du ramadan ou les dix de dhū al-ḥijja : des nuits contenant des jours excellents, où tombent des adorations et des dévotions sans pareilles. Dans les dix nuits du ramadan, la Nuit du Décret, meilleure que mille mois, et dans son jour le jeûne de la fin du ramadan, l'un des piliers immenses de l'islam. Dans les jours des dix de dhū al-ḥijja, la Station à ʿArafa, où Allah pardonne à Ses serviteurs d'un pardon qui attriste Satan : jamais on ne vit Satan plus vil et plus repoussé que le jour d'Arafa, devant la descente des anges et de la miséricorde d'Allah sur Ses serviteurs ; et il y tombe maintes œuvres du pèlerinage et de la ʿumra — choses vénérées, dignes qu'Allah ju… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 5} الظاهر أن المقسم عليه هو المقسَم به ، وذلك جائزٌ مستعملٌ إذا كان أمراً ظاهراً مهمًّا، وهو كذلك في هذا الموضع. أقسم تعالى بالفجر، الذي هو آخرُ الليل ومقدِّمة النهار؛ لما في إدبار الليل وإقبال النهار من الآيات الدالَّة على كمال قدرة الله تعالى، وأنَّه تعالى هو المدبِّر لجميع الأمور، الذي لا تنبغي العبادة إلاَّ له. ويقع في الفجر صلاةٌ فاضلةٌ معظَّمة يَحْسُنُ أن يُقسم الله بها، ولهذا أقسم بعده بالليالي العشر، وهي على الصحيح ليالي عشر رمضان أو عشر ذي الحجَّة ؛ فإنَّها ليالٍ مشتملةٌ على أيَّام فاضلةٍ، ويقع فيها من العبادات والقُرُبات ما لا يقع بغيرها. وفي ليالي عشر رمضان ليلة القدر، التي هي خيرٌ من ألف شهر، وفي نهارها صيامُ آخر رمضان، الذي هو أحد أركان الإسلام العظام. وفي أيَّام عشر ذي الحجَّة الوقوف بعرفة، الذي يغفر الله فيه لعباده مغفرةً يحزن لها الشيطان؛ فإنَّه ما رُئي الشيطان أحقر ولا أدحر منه في يوم عرفة ؛ لما يرى من تنزُّل الأملاك والرحمة من الله على عباده ، ويقع فيها كثيرٌ من أفعال الحجِّ والعمرة، وهذه أشياء معظَّمة مستحقَّة أن يقسم الله بها، {والليل إذا يَسۡرِ}؛ أي: وقت سريانه وإرخائه ظلامه على العباد، فيسكنون ويستريحون ويطمئنُّون رحمةً منه تعالى وحكمةً. {هل في ذلك}: المذكور، {قَسَمٌ لذي حِجۡرٍ}؛ أي: لذي عقل؟ نعم بعضُ ذلك يكفي لمن كان له قلبٌ أو ألقى السمع وهو شهيدٌ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Zayd ibn al-Ḥubāb nous a rapporté, d'après ʿAyyāsh ibn ʿUqba — Khayr ibn Nuʿaym m'a rapporté —, d'après Abū al-Zubayr, d'après Jābir, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « Les dix sont les dix [jours] de l'Immolation ; l'impair est le jour de ʿArafa ; et le pair est le jour du Sacrifice. »
النص العربي — texte arabe original
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَيَّاش بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي خَير بْنُ نُعَيم، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "إِنَّ الْعَشْرَ عَشْرُ الْأَضْحَى، وَالْوَتْرُ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَالشَّفْعُ يَوْمُ النَّحْرِ".
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Septième avis : sur le noble verset, rapporté par Ibn Abī Ḥātim et Ibn Jarīr par la voie d'Ibn Jurayj. Puis Ibn Jarīr dit : Un récit attribué au Prophète ﷺ appuie l'avis que nous avons mentionné d'après Abū al-Zubayr : ʿAbdullāh ibn Abī Ziyād al-Qaṭwānī m'a rapporté, d'après Zayd ibn al-Ḥubāb — ʿAyyāsh ibn ʿUqba m'a informé —, d'après Khayr [[Dans le manuscrit a : « حدثني القطراني » (al-Qaṭrānī m'a rapporté).]] ibn Nuʿaym, d'après Abū al-Zubayr, d'après Jābir : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Le pair, ce sont les deux jours ; et l'impair, le troisième jour. » [[Tafsīr al-Ṭabarī (30/109).]]
النص العربي — texte arabe original
قَوْلٌ سَابِعٌ: فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ رَوَاهُ ابنُ أَبِي حَاتِمٍ وابنُ جَرير مِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ثُمَّ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَرُوي عَنِ النَّبِيِّ ﷺ خَبَرٌ يُؤَيِّدُ الْقَوْلَ الَّذِي ذَكَرْنَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ: حَدَّثَنِي عَبد اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي خَيْرُ [[في أ: "حدثني القطراني".]] بْنُ نُعَيم، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم قال: "الشَّفْعُ الْيَوْمَانِ، وَالْوَتَرُ الْيَوْمُ الثَّالِثُ" [[تفسير الطبري (٣٠/١٠٩) .]] .