Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
par les dix premières nuits du mois de Dhû al-Ħijjah,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Fajr » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par le temps de l'aube. Des buts de la sourate • La parabole donnée aux associateurs de La Mecque, dans leur détournement de l'acceptation du message de leur Seigneur, par les nations dénégatrices avant eux — ʿÂd, Thamûd et le peuple de Pharaon — et l'exposé du châtiment qui les frappa pour leur tyrannie, incluant l'affermissement du Prophète ﷺ et la promesse de l'anéantissement de ses ennemis. • L'exposé de la sunna d'Allah le Très-Haut éprouvant les serviteurs dans cette vie par le bien et le mal, et la réfutation de l'illusion des associateurs de La Mecque, qui croyaient que les délices dont ils jouissaient signifiaient qu'Allah les honorait — et ils perdirent la gratitude d'Allah pour cela. • La mention de l'au-delà, de ses terreurs et de ses duretés, la division des hommes au jour de la Résurrection en bienheureux et malheureux, et l'exposé de la fin de l'âme mauvaise et de l'âme noble et bienfaisante. [Commentaire] Allah, glorifié soit-Il, a juré par le temps de l'aube, par les dix premières nuits de dhū al-ḥijja et ce qui les a noblement marquées, par tout pair et tout impair, et par la nuit quand elle s'avance avec son obscurité : n'y a-t-il pas, dans les serments mentionnés, de quoi convaincre tout être raisonnable ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
L'apparent est que l'objet du serment est ce par quoi l'on jure — cela se pratique quand il s'agit d'une chose manifeste et importante, tel est le cas ici. Allah — exalté soit-Il — jura par l'aube, la fin de la nuit et l'avant-coureur du jour : le déclin de la nuit et la venue du jour sont des signes attestant la perfection de la puissance d'Allah — exalté soit-Il —, et qu'Il est le Régisseur de toutes les affaires, à qui seul convient l'adoration. L'aube porte une prière excellente et vénérée, dont il est beau qu'Allah jure par elle. C'est pourquoi ensuite Il jura par les dix nuits — selon l'avis correct, les dix nuits du ramadan ou les dix de dhū al-ḥijja : des nuits contenant des jours excellents, où tombent des adorations et des dévotions sans pareilles. Dans les dix nuits du ramadan, la Nuit du Décret, meilleure que mille mois, et dans son jour le jeûne de la fin du ramadan, l'un des piliers immenses de l'islam. Dans les jours des dix de dhū al-ḥijja, la Station à ʿArafa, où Allah pardonne à Ses serviteurs d'un pardon qui attriste Satan : jamais on ne vit Satan plus vil et plus repoussé que le jour d'Arafa, devant la descente des anges et de la miséricorde d'Allah sur Ses serviteurs ; et il y tombe maintes œuvres du pèlerinage et de la ʿumra — choses vénérées, dignes qu'Allah jure par elles. {Et par la nuit quand elle s'écoule !}, au temps de son cours et de l'étalement de… lire le passage entier →