Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il est de la nature de l’être humain, lorsqu’Allah l’éprouve en l’honorant et en le comblant de richesse, d’une progéniture et d’un prestige, de croire que ceci prouve qu’il est honoré auprès d’Allah et dit: Mon Seigneur m’a honoré parce que je le mérite.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quant à l'homme, quand son Seigneur l'éprouve par la faveur, lui élargit sa subsistance et l'établit dans la plus douce aisance, il croit que c'est pour sa dignité auprès de son Seigneur, et dit : « Mon Seigneur m'a honoré »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — informe de la nature de l'homme en tant que tel : ignorant et injuste, sans science des issues ; il croit que l'état où il est durera et ne passera pas ; il croit que l'honneur qu'Allah lui fait ici-bas et Sa grâce sur lui attestent sa noblesse [auprès de Lui] et Sa proximité ; et que si Allah {mesure pour lui sa subsistance}, la resserre, réduite à sa subsistance sans surplus, ce serait humiliation d'Allah envers lui. Allah rétorqua cette supputation : {non !} Tout homme que J'ai comblé ici-bas n'est pas noble auprès de Moi, et tout homme dont J'ai mesuré la subsistance n'est pas méprisé de Moi : la richesse et la pauvreté, l'aisance et l'étroitesse sont épreuve d'Allah et examen par lesquels Il éprouve les serviteurs, pour voir qui s'acquitte pour Lui de la gratitude et de l'endurance — il le rétribuera de l'abondante récompense — et qui non — il le transportera au châtiment déplorable. De plus, l'aspiration du serviteur bornée au seul vouloir de son âme est faiblesse d'aspiration : c'est pourquoi Allah leur reprocha de ne pas se soucier des états des créatures nécessiteuses : {non ! mais vous n'honorez pas l'orphelin}, qui a perdu son père et son soutien et a besoin qu'on console son cœur et qu'on lui fasse du bien : vous ne l'honorez pas, vous l'avilissez — preuve de l'absence de miséricorde dans vos cœurs et du manque de goût du bien ; {et vous ne … lire le passage entier →