Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Certains parmi les bédouins vivant non loin de Médine sont des hypocrites. Il en est de même pour certains résidents de Médine qui persistent dans l’hypocrisie. Ô Messager, tu ne les connais pas mais Allah les connaît. Allah les châtiera doublement: une fois dans ce bas monde en dévoilant leur hypocrisie, faisant en sorte qu’ils soient tués ou capturés et une deuxième fois dans l’au-delà en les suppliciant dans la tombe. Ensuite, le Jour de la Résurrection, ils seront amenés dans la fosse la plus profonde du Feu, et y subiront un châtiment terrible.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi les gens autour de Médine, des Bédouins hypocrites ; et parmi les gens de Médine, des hypocrites enracinés dans l'hypocrisie, qui s'y enfoncent — tu ne les connais pas —ô Messager—, Nous les connaissons : Nous les châtierons deux fois — meurtre, captivité et déshonneur en ce monde, châtiment de la tombe après la mort —, puis ils seront ramenés, au jour de la résurrection, à un terrible châtiment dans la Géhenne.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit : {wа mimmан ḥawlakum mina l-aʿrābi munāfiqūna wa-min ahli l-madīnati} [parmi les Bédouins qui vous entourent sont des hypocrites, et parmi les gens de Médine aussi] : {maradū ʿalа n-nifāq} [endurcis dans l'hypocrisie], exercés à elle [et persistants], y croissant en rébellion, {lā taʿlamuhum} [tu ne les connais pas] en leurs personnes pour les punir ou les traiter selon leur hypocrisie — Allah y a une sagesse éclatante. {naḥnu naʿlamuhum sa-nuʿadhdhibuhum marratayn} [Nous les connaissons : Nous les châtierons deux fois] : le duel peut être propre : un châtiment en ce bas monde — le chagrin, l'angoisse et l'aversion de ce qui atteint les croyants de victoire et conquête — et un dans l'au-delà : le châtiment du Feu, et quelle funeste demeure ! Ou bien : Nous durcirons leur châtiment, le doublerons, le répéterons.