Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui ont cru, comme les Migrants qui ont quitté leurs demeures et leur patrie pour Allah et les Partisans qui ont secouru Son Prophète, ainsi que ceux qui ont suivi ces deux groupes qui ont été les premiers à avoir la foi, en faisant preuve d’excellence dans leurs croyances, leurs paroles et leurs actes, ceux-là Allah les a agréés et a accepté leur obéissance. Eux aussi L’ont agréé pour l’immense récompense qu’Il leur a accordée et les vergers sous lesquels coulent des rivières qu’Il a préparés à leur intention et où ils demeureront éternellement. Cette rétribution est assurément l’immense succès.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les premiers, les premiers parmi les Émigrés — qui quittèrent leur peuple et leur tribu pour la terre de l'islam — et les Ansār — qui soutinrent le messager de Allah ﷺ contre ses ennemis mécréants —, et ceux qui les suivirent en bien, en croyances, paroles et œuvres, recherchant l'agrément de Allah : Allah les a agréés pour leur obéissance à Allah et à Son messager, et ils L'ont agréé pour l'abondante récompense donnée. Il leur a préparé des jardins sous les palais et les arbres desquels coulent les rivières, où ils demeureront à jamais : telle est l'immense réussite. Ce verset est une attestation d'honorabilité et d'équité des compagnons — que Allah les agrée —, et leur éloge : les honorer fait partie des fondements de la foi.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Les devanciers sont ceux qui ont précédé cette communauté et s'y sont élancés les premiers vers la foi, l'hégire, le combat et l'établissement de la religion d'Allah : {mina l-muhājirīna} [parmi les émigrants] — {alladhīna ukhrijū min diyārihim wa-amwālihim yabtaghūna faḍlanmina llāhi wa-riḍwānan wa-yanṣurūna llāha wa-rasūlahu ulā'ika humu ṣ-ṣādiqūn} [chassés de leurs demeures et de leurs biens, cherchant faveur et agrément d'Allah, secourant Allah et Son Messager : voilà les véridiques] — et {al-anṣār} [les auxiliaires] : {alladhīna tawawwa'ū d-dāra wa-l-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilayhim wa-lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatan mimmā ūtū wa-yu'thirūna ʿalā anfusihim wa-law kāna bihim khaṣāṣah} [qui ont adopté la Demeure et la foi avant eux, aiment qui a émigré vers eux, ne trouvent dans leurs cœurs nul besoin de ce qu'on leur a donné, et préfèrent autrui à eux-mêmes même dans la gêne]. {wа lladhīna ttabaʿūhum bi-iḥsānin} [et ceux qui les ont suivis dans le bien] : croyances, paroles, œuvres — ceux-là ont échappé au blâme et reçu l'éloge suprême et les meilleures grâces d'Allah. {raḍiya llāhu ʿanhum} [Allah les agrée] — Son agrément est plus grand que le délice du Paradis — {wа raḍū ʿanhu wa-aʿadda lahum jannātin tajrī taḥtahā l-anhāru} [et ils L'agréent ; Il leur a préparé des jardins sous lesquels coulent les rivières], conduites pour arroser les jardins et parterres… lire le passage entier →