Coran › Sourate 9 — At-Tawba › Verset 100
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
Rashid MaachLes tout premiers croyants parmi ceux qui ont émigré[38] et ceux qui leur ont apporté leur soutien[39], ainsi que ceux qui ont fidèlement suivi leur voie, sont entièrement satisfaits d’Allah qui Lui-même est satisfait d’eux. Il leur a préparé des jardins traversés de rivières où ils demeureront à jamais. Voilà le bonheur suprême.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui ont cru, comme les Migrants qui ont quitté leurs demeures et leur patrie pour Allah et les Partisans qui ont secouru Son Prophète, ainsi que ceux qui ont suivi ces deux groupes qui ont été les premiers à avoir la foi, en faisant preuve d’excellence dans leurs croyances, leurs paroles et leurs actes, ceux-là Allah les a agréés et a accepté leur obéissance. Eux aussi L’ont agréé pour l’immense récompense qu’Il leur a accordée et les vergers sous lesquels coulent des rivières qu’Il a préparés à leur intention et où ils demeureront éternellement. Cette rétribution est assurément l’immense succès.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Les premiers, les premiers parmi les Émigrés — qui quittèrent leur peuple et leur tribu pour la terre de l'islam — et les Ansār — qui soutinrent le messager de Allah ﷺ contre ses ennemis mécréants —, et ceux qui les suivirent en bien, en croyances, paroles et œuvres, recherchant l'agrément de Allah : Allah les a agréés pour leur obéissance à Allah et à Son messager, et ils L'ont agréé pour l'abondante récompense donnée. Il leur a préparé des jardins sous les palais et les arbres desquels coulent les rivières, où ils demeureront à jamais : telle est l'immense réussite. Ce verset est une attestation d'honorabilité et d'équité des compagnons — que Allah les agrée —, et leur éloge : les honorer fait partie des fondements de la foi.

النص العربي — texte arabe original
والذين سبقوا الناس أولًا إلى الإيمان بالله ورسوله من المهاجرين الذين هجروا قومهم وعشيرتهم وانتقلوا إلى دار الإسلام، والأنصار الذين نصروا رسول الله ﷺ على أعدائه الكفار، والذين اتبعوهم بإحسان في الاعتقاد والأقوال والأعمال؛ طلبًا لمرضاة الله سبحانه وتعالى، أولئك الذين رضي الله عنهم لطاعتهم الله ورسوله، ورضوا عنه لِما أجزل لهم من الثواب على طاعتهم وإيمانهم، وأعدَّ لهم جنات تجري تحت قصورها وأشجارها الأنهار خالدين فيها أبدًا، ذلك هو الفلاح العظيم. وفي هذه الآية تزكية للصحابة -رضي الله عنهم- وتعديل لهم، وثناء عليهم؛ ولهذا فإن توقيرهم من أصول الإيمان.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Les devanciers sont ceux qui ont précédé cette communauté et s'y sont élancés les premiers vers la foi, l'hégire, le combat et l'établissement de la religion d'Allah : {mina l-muhājirīna} [parmi les émigrants] — {alladhīna ukhrijū min diyārihim wa-amwālihim yabtaghūna faḍlanmina llāhi wa-riḍwānan wa-yanṣurūna llāha wa-rasūlahu ulā'ika humu ṣ-ṣādiqūn} [chassés de leurs demeures et de leurs biens, cherchant faveur et agrément d'Allah, secourant Allah et Son Messager : voilà les véridiques] — et {al-anṣār} [les auxiliaires] : {alladhīna tawawwa'ū d-dāra wa-l-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilayhim wa-lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatan mimmā ūtū wa-yu'thirūna ʿalā anfusihim wa-law kāna bihim khaṣāṣah} [qui ont adopté la Demeure et la foi avant eux, aiment qui a émigré vers eux, ne trouvent dans leurs cœurs nul besoin de ce qu'on leur a donné, et préfèrent autrui à eux-mêmes même dans la gêne]. {wа lladhīna ttabaʿūhum bi-iḥsānin} [et ceux qui les ont suivis dans le bien] : croyances, paroles, œuvres — ceux-là ont échappé au blâme et reçu l'éloge suprême et les meilleures grâces d'Allah. {raḍiya llāhu ʿanhum} [Allah les agrée] — Son agrément est plus grand que le délice du Paradis — {wа raḍū ʿanhu wa-aʿadda lahum jannātin tajrī taḥtahā l-anhāru} [et ils L'agréent ; Il leur a préparé des jardins sous lesquels coulent les rivières], conduites pour arroser les jardins et parterres… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.100 السابقون هم الذين سبقوا هذه الأمة وبَدَروها إلى الإيمان والهجرة والجهاد وإقامة دين الله، {من المهاجرين}: {الذين أُخۡرِجوا من ديارهم وأموالهم يبتغونَ فضلاً من الله ورضواناً وينصُرون الله ورسولَه أولئك هم الصادقون}. {و} من {الأنصار}: {الذين تبوؤا الدار والإيمان من قبلِهِم يحبُّون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورِهم حاجةً مما أوتوا ويؤثِرون على أنفسِهم ولو كان بهم خَصاصَةٌ}. {والذين اتَّبَعوهم بإحسانٍ}: بالاعتقادات والأقوال والأعمال؛ فهؤلاء هم الذين سَلِموا من الذَّمِّ وحصل لهم نهاية المدح وأفضلُ الكرامات من الله. {رضي الله عنهم}: ورضاه تعالى أكبرُ من نعيم الجنة، {ورَضوا عنه وأعدَّ لهم جناتٍ تجري تحتَها الأنهار}: الجارية التي تُساق إلى سقي الجنان والحدائق الزاهية الزاهرة والرياض الناضرة. {خالدين فيها أبداً}: لا يبغون عنها حِوَلاً ولا يطلبون منها بدلاً؛ لأنَّهم مهما تمنَّوه أدركوه، ومهما أرادوه وجدوه. {ذلك الفوز العظيم}: الذي حصل لهم فيه كلُّ محبوبٍ للنفوس ولذَّة للأرواح ونعيم للقلوب وشهوة للأبدان، واندفع عنهم كلُّ محذور.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →