Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Que ceux qui ne sont pas allés combattre et se sont repentis à Allah sachent qu’Allah accepte le repentir de Ses serviteurs qui reviennent à Lui, qu’Il accepte les aumônes et qu’Il récompense le donateur, même s’Il n’a aucun besoin du repentir et des aumônes de Ses serviteurs. Qu’ils sachent également qu’Il est Celui qui accepte le repentir de ceux parmi Ses serviteurs qui se repentent et qu’Il est miséricordieux envers eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne savent-ils pas — ces restés à l'arrière du combat et les autres — que c'est Allah seul qui accepte le repentir de Ses serviteurs, reçoit les aumônes et les rétribue, qu'Il est l'Accueillant au repentir envers Ses serviteurs quand ils reviennent à Son obéissance, le Miséricordieux envers eux quand ils reviennent à Son agrément ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ne savent-ils pas l'étendue de la miséricorde d'Allah et l'universalité de Sa générosité, et qu'Il {yaqbalu t-tawbata ʿan ʿibādihi} [agrée le repentir de Ses serviteurs] repentants, de quelque péché que ce soit — Il Se réjouit même du repentir de Son serviteur, quand il revient, de la plus grande joie qu'on puisse concevoir —, {wа ya'khudhu ṣ-ṣadaqāti} [et prend les aumônes] d'eux, c'est-à-dire les accepte et les prend de Sa main droite, les fait croître pour chacun comme l'homme fait croître son poulain, jusqu'à ce que la datte unique devienne comme la grande montagne — que dire de ce qui est plus grand et plus abondant ! {wа anna llāha huwa t-tawwābu r-raḥīm} [Allah est le Tout-Repentant, le Miséricordieux] : Il agrée abondamment le repentir des repentants — qui revient à Lui, Il agrée son repentir, dussent les désobéissances se répéter maintes fois ; Allah ne se lasse pas d'agréer le repentir de Ses serviteurs qu'eux-mêmes ne s'en lassent, qu'ils refusent que la fuite et l'éloignement de Sa porte et l'alliance avec leur ennemi. {ar-raḥīm} [le Miséricordieux] : Sa miséricorde embrasse toute chose, prescrite à ceux qui Le craignent, donnent l'aumône, croient en Ses signes et suivent Son messager.