Coran › Sourate 9 — At-Tawba › Verset 113
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants d'implorer le pardon en faveur des associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur est apparu clairement que ce sont les gens de l'Enfer.
Rashid MaachIl n’appartient ni au Prophète, ni aux croyants, d’implorer le pardon d’Allah en faveur des idolâtres, fussent-ils leurs proches parents, lorsqu’il leur est clairement apparu que ces derniers sont voués au brasier de l’Enfer.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Il ne convient pas au Prophète ni aux croyants de demander à Allah de pardonner aux polythéistes, même s’il s’agit de proches parents, alors qu’ils savent qu’ils iront en Enfer puisqu’ils sont morts mécréants.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il ne convenait pas au prophète Muḥammad ﷺ ni aux croyants d'implorer le pardon pour les polythéistes — leurs proches parents même — après qu'ils sont morts dans leur association à Allah et l'adoration des idoles, et qu'il leur est apparu qu'ils sont les compagnons de la Fournaise pour y être morts associateurs. Allah ne pardonne pas aux polythéistes, comme Il dit : « Dieu ne pardonne pas qu'on Lui associe », et : « Quiconque associe à Dieu, Dieu lui interdit le Paradis. »

النص العربي — texte arabe original
ما كان ينبغي للنبي محمد ﷺ والذين آمنوا أن يَدْعوا بالمغفرة للمشركين، ولو كانوا ذوي قرابة لهم، مِن بعد ما ماتوا على شركهم بالله وعبادة الأوثان، وتبين لهم أنهم أصحاب الجحيم لموتهم على الشرك، والله لا يغفر للمشركين، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ ٱللَّهَ لا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ﴾، وكما قال سبحانه: ﴿إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ﴾.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : il ne sied ni n'est beau au Prophète ni à ceux qui croient en lui {an yastaghfirū li-l-mushrikīn} [de demander pardon pour les polythéistes] — qui ont mécru en Lui et adoré autre que Lui — {wа law kānū ulā qurbā min baʿdi mā tabayyana lahum annahum aṣḥābu l-jaḥīm} [quand ils seraient des proches parents, après qu'il leur est apparu qu'ils sont les compagnons de la Fournaise] : demander pardon pour eux en cet état est une erreur sans profit : il ne sied pas au Prophète ni aux croyants — morts dans l'association ou connus pour y mourir, la parole du châtiment les a atteints, la perpétuité dans le Feu leur incombe, et n'y servent ni l'intercession des intercesseurs ni la demande de pardon des pardonneurs. De plus, le Prophète et ceux qui ont cru avec lui doivent s'aligner sur leur Seigneur en Son agrément et Sa colère, prendre pour alliés les alliés d'Allah et pour ennemis les ennemis d'Allah — et demander pardon pour qui il est établi qu'il est des gens du Feu y contredit et s'y oppose.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.113 يعني: ما يليق ولا يَحْسُنُ للنبيِّ وللمؤمنين به، {أن يستغفِروا للمشركين}؛ أي: لمن كفر به وعبد معه غيره، {ولو كانوا أولي قُربى من بعدِ ما تبيَّن لهم أنهم أصحابُ الجحيم}: فإنَّ الاستغفار لهم في هذه الحال غلطٌ غير مفيد؛ فلا يليقُ بالنبيِّ والمؤمنين؛ لأنَّهم إذا ماتوا على الشرك أو عُلِمَ أنهم يموتون عليه؛ فقد حقَّت عليهم كلمة العذاب، ووجب عليهم الخلودُ في النار، ولم تنفعْ فيهم شفاعةُ الشافعين ولا استغفارُ المستغفرين. وأيضاً؛ فإنَّ النبيَّ والذين آمنوا معه عليهم أن يوافقوا ربَّهم في رضاه وغضبه، ويوالوا مَنْ والاه الله، ويُعادوا من عاداه الله، والاستغفار منهم لمن تبيَّن أنه من أصحاب النار منافٍ لذلك مناقضٌ له. ◆ V.114 ولئن وُجِدَ الاستغفار من خليل الرحمن إبراهيم عليه السلام لأبيه؛ فإنه {عن موعدةٍ وَعَدَها إيَّاه}: في قوله: {سأستغفِر لك ربِّي إنه كان بي حَفِيًّا}: وذلك قبل أن يعلم عاقبةَ أبيه، {فلما تبيَّن}: لإبراهيم أن أباه {عدوٌّ لله}: سيموت على الكفر، ولم ينفع فيه الوعظ والتذكير؛ {تبرَّأ منه}: موافقةً لربِّه وتأدباً معه. {إنَّ إبراهيم لأوَّاهٌ}؛ أي: رجَّاعٌ إلى الله في جميع الأمور، كثير الذِّكر والدُّعاء والاستغفار والإنابة إلى ربِّه. {حليمٌ}؛ أي: ذو رحمة بالخلق، وصفح عما يصدُرُ منهم إليه من الزلاَّت، لا يستفزُّه جهلُ الجاهلين، ولا يقابل الجاني عليه بجُرْمِهِ، فأبوه قال له:{لأرۡجُمنَّكَ}، وهو يقول له:{سلامٌ عليك سأستغفرُ لك ربِّي}؛ فعليكم أن تقتدوا وتتَّبعوا مِلَّةَ إبراهيم في كلِّ شيء إلا قول إبراهيم لأبيه:{لأستغفرنَّ لك}؛ كما نبَّهكم الله عليها وعلى غيرها. ولهذا قال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté : Maʿmar nous a rapporté, d'après az-Zuhrī, d'après Ibn al-Musayyib, d'après son père, qui dit : Lorsque la mort approcha d'Abū Ṭālib [[في أ: "الفائدة".]], le Prophète ﷺ entra auprès de lui, et il y avait Abū Jahl et ʿAbd Allah ibn Abī Umayya. Il dit : « Ô oncle, dis : il n'est de divinité qu'Allah — une parole par laquelle je plaiderai pour toi auprès d'Allah, Puissant et Majestueux. » Abū Jahl et ʿAbd Allah ibn Abī Umayya dirent : « Ô Abū Ṭālib, renierais-tu la religion de ʿAbd al-Muṭṭalib ? [Ils ne cessèrent de lui parler jusqu'à ce que sa dernière parole fût : sur [[في ت، ك، أ: "فقال: أنا على ملة".]] la religion de ʿAbd al-Muṭṭalib.] [[زيادة من ت، ك، أ، والمسند.]] » Le Prophète ﷺ dit : « Je demanderai pardon pour toi tant que je n'en serai pas empêché », et descendit : ﴾Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants de demander pardon pour les associateurs, fussent-ils des parents, après qu'il leur est apparu qu'ils sont les gens de la Fournaise﴿. Et descendit à son sujet : ﴾Tu ne guides pas celui que tu aimes﴿ [al-Qaṣaṣ : 56]. Les deux l'ont rapporté [[المسند (٥/٥٣٣) وصحيح البخاري برقم (٤٦٧٥) وصحيح مسلم برقم (٢٤) .]].
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَر، عَنِ الزَّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: لَمَّا حَضَرت أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ [[في أ: "الفائدة".]] دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ: "أيْ عَمّ، قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. كَلِمَةٌ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ: يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ ملَّة عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ [قَالَ: فَلَمْ يَزَالَا يُكَلِّمَانِهِ، حَتَّى قَالَ آخَرُ شَيْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ: عَلَى [[في ت، ك، أ: "فقال: أنا على ملة".]] مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ] . [[زيادة من ت، ك، أ، والمسند.]] فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ". فَنَزَلَتْ: ﴿مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ﴾ قَالَ: وَنَزَلَتْ فِيهِ: ﴿إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ﴾ [الْقَصَصِ: ٥٦] أَخْرَجَاهُ. [[المسند (٥/٥٣٣) وصحيح البخاري برقم (٤٦٧٥) وصحيح مسلم برقم (٢٤) .]]