Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui obtiennent cette récompense sont ceux qui renoncent à ce que déteste et réprouve Allah, accomplissent ce qu’Il aime et agrée, s’humilient à Lui par crainte et modestie et Lui obéissent avec minutie. Ce sont ceux qui louent leur Seigneur en toute situation, jeûnent, prient, ordonnent ce qu’ordonne Allah et Son Messager, interdisent ce qu’Allah et Son Messager interdisent, et qui préservent les ordres d’Allah en les observant et Ses interdits en les délaissant. Ô Messager, annonce aux croyants qui possèdent ces caractéristiques qu’ils seront rétribués dans ce bas monde et dans l’au-delà.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi les traits de ces croyants promis au Paradis : ce sont les repentants — revenant de ce que Allah réprouve vers ce qu'Il aime et agrée —, les adorateurs sincères de Allah seul, zélés dans Son obéissance, ceux qui louent Allah en toute épreuve, bien ou mal, les jeûneurs, ceux qui s'inclinent dans leur prière, se prosternent, ordonnent aux gens tout ce que Allah et Son messager ordonnent, leur interdisent tout ce que Allah et Son messager interdisent, acquittent les obligations de Allah, se tiennent à Son ordre et Son interdit, veillent sur Son obéissance, s'arrêtent à Ses limites. Annonce —ô Prophète— à ces croyants dotés de ces traits l'agrément de Allah et Son Paradis.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Comme s'il était dit : qui sont les croyants auxquels la bonne annonce d'Allah — entrer aux jardins et recevoir les grâces ? Il dit : ce sont {at-tā'ibūn} [les repentants], qui demeurent dans le repentir en tout temps, de toutes les mauvaises actions ; {al-ʿābidūn} [les adorants], parés de la servitude d'Allah et constants dans Son obéissance — devoirs et surérogatoires en tout temps : ainsi le serviteur est des adorants ; {al-ḥāmidūn} [les louangeurs] d'Allah dans l'aisance et l'adversité, la facilité et la difficulté, reconnaissant les faveurs d'Allah sur eux, apparentes et cachées, célébrant Allah par leur mention et Son évocation aux heures de la nuit et du jour ; {as-sā'iḥūn} [les itinérants] : l'itinérance fut expliquée du jeûne, ou du voyage pour la science, ou de l'itinérance du cœur dans la connaissance d'Allah, Son amour et le retour constant à Lui — le correct : l'itinérance est le voyage dans les œuvres de rapprochement : pèlerinage, visite pieuse, combat, quête de science, liens de parenté et autres ; {ar-rākiʿūna s-sājidūn} [les inclinés, les prosternés] : ceux qui multiplient la prière, qui comprend l'inclina et la prosternation ; {al-āmirūna bi-l-maʿrūf} [les ordonnateurs du louable] : tous les devoirs et surérogatoires ; {wa-n-nāhūna ʿani l-munkar} [et les interdicteurs du blâmable] : tout ce qu'Allah et Son messager ont interdit ; {wa-l-ḥāfiẓūna li-ḥudūdi llāh… lire le passage entier →