Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
Rashid MaachVous qui croyez ! Sachez que nombre de docteurs de la loi et de moines s’approprient injustement les biens de leurs semblables et s’emploient à les détourner de la voie d’Allah. A ceux qui amassent l’or et l’argent, sans en consacrer une partie à la cause d’Allah[15], tu peux dès à présent annoncer un douloureux châtiment.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez et mettez en pratique ce qui vous a été prescrit par Allah, de nombreux savants juifs et dévots chrétiens s’emparent illégalement des biens des gens. La corruption et d’autres subterfuges leur permettent de s’en accaparer illicitement. De plus, ils interdisent aux gens d’embrasser la religion d’Allah. Ceux qui amassent de l’or et de l’argent et ne versent pas l’aumône légale qui est due sur ces richesses, annonce-leur la mauvaise nouvelle, celle d’un châtiment douloureux qu’ils subiront le Jour de la Résurrection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : beaucoup de docteurs et de moines des gens du Livre dévorent les biens des gens à tort — pots-de-vin et autres —, détournent les gens d'entrer dans l'islam et barrent la voie de Allah. Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent sans en acquitter le droit — annonce-leur un châtiment douloureux.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن كثيرًا من علماء أهل الكتاب وعُبّادهم ليأخذون أموال الناس بغير حق كالرِّشوة وغيرها، ويمنعون الناس من الدخول في الإسلام، ويصدون عن سبيل الله. والذين يمسكون الأموال، ولا يؤدون زكاتها، ولا يُخْرِجون منها الحقوق الواجبة، فبشِّرهم بعذاب موجع.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Voici un avertissement d'Allah — exalté soit-Il — à Ses serviteurs croyants contre beaucoup de docteurs et de moines — savants et adorateurs — qui dévorent les biens des gens par le faux, c'est-à-dire sans droit, et détournent de la voie d'Allah : s'ils reçoivent des pensions des biens des gens, ou que les gens leur offrent de leurs biens pour leur science et leur adoration, pour leur propre guidée et celle des autres, ceux-ci les prennent et détournent les gens de la voie d'Allah — leur prise devient alors gain illicite et injustice ; les gens ne leur ont offert de leurs biens que pour les diriger vers la voie droite. Parmi leur prise des biens des gens sans droit : qu'on leur donne pour les égarer, ou qu'ils jugent contrairement à ce qu'Allah a fait descendre. De ces docteurs et moines, qu'on se garde de ces deux états : leur prise des biens des gens sans droit, et leur détournement des gens de la voie d'Allah. {wа lladhīna yakanizūna dh-dhahaba wa-l-fiḍḍata} [et ceux qui thésaurisent l'or et l'argent], c'est-à-dire les retiennent, {wа lā yunfiqūnahā fī sabīli llāhi} [et ne les dépensent pas dans la voie d'Allah] : les chemins du bien qui conduisent à Allah. Tel est le trésor interdit : les retenir des dépenses obligatoires — en priver l'aumône, les dépenses dues aux épouses ou aux proches, ou la dépense dans la voie d'Allah quand elle est due. {fа-bashshirhum bi-ʿadhābin alī… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.34 هذا تحذيرٌ من الله تعالى لعباده المؤمنين عن كثيرٍ من الأحبار والرُّهبان؛ أي: العلماء والعباد الذين يأكلون أموال الناس بالباطل؛ أي: بغير حقٍّ ويصدُّون عن سبيل الله؛ فإنَّهم إذا كانت لهم رواتب من أموال الناس، أو بَذَلَ الناس لهم من أموالهم؛ فإنه لأجل علمهم وعبادتهم ولأجل هُداهم وهدايتهم، وهؤلاء يأخذونها ويصدُّون الناس عن سبيل الله، فيكون أخذهم لها على هذا الوجه سُحتاً وظُلماً؛ فإنَّ الناس ما بذلوا لهم من أموالهم إلا ليدُلُّوهم على الطريق المستقيم، ومن أخذهم لأموال الناس بغير حقٍّ أن يُعطوهم ليفْتوهم، أو يحكموا لهم بغير ما أنزل الله؛ فهؤلاء الأحبار والرُّهبان لِيُحْذَرْ منهم هاتان الحالتان:أخذهم لأموال الناس بغير حقٍّ، وصدُّهم الناس عن سبيل الله.{والذين يكنِزون الذَّهب والفضَّة}؛ أي: يمسكونهما، {ولا يُنفقونها في سبيل الله}؛ أي: طرق الخير الموصلة إلى الله، وهذا هو الكنز المحرَّم: أن يمسِكَها عن النفقة الواجبة، كأن يمنع منها الزكاة أو النفقات الواجبة للزوجات أو الأقارب أو النفقة في سبيل الله إذا وجبت؛ {فبشِّرۡهم بعذابٍ أليم}.
◆ V.35 ثم فسَّره بقوله: {يومَ يُحمى عليها}؛ أي: على أموالهم {في نار جهنَّم}: فيُحمى كل دينار أو درهم على حدته، {فتُكوى بها جباهُهم وجنوبُهم وظهورُهم}: في يوم القيامة، كلما بردت؛ أعيدتْ، في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة، ويقال لهم توبيخاً ولوماً:{هذا ما كنزتُم لأنفسِكم فذوقوا ما كنتُم تكنِزونَ}: فما ظلمكم، ولكنَّكم ظلمتُم أنفسَكم، وعذَّبتموها بهذا الكنز.
وذكر الله في هاتين الآيتين انحراف الإنسان في ماله، وذلك بأحد أمرين: إما أن ينفِقَه في الباطل الذي لا يُجدي عليه نفعاً، بل لا ينالُه منه إلا الضرر المحض، وذلك كإخراج الأموال في المعاصي والشَّهوات التي لا تُعين على طاعة الله، وإخراجها للصدِّ عن سبيل الله. وإما أن يمسِكَ ماله عن إخراجِهِ في الواجبات، والنهي عن الشيء أمرٌ بضدِّه.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : ʿAffān nous a rapporté : Jaʿfar ibn Sulaymān nous a rapporté : ʿUtayba nous a rapporté, d'après Burayd ibn Aṣram [[في جميع النسخ: "عيينة عن يزيد بن الصرم" والتصويب من المسند.]], qui dit : J'ai entendu ʿAlī — qu'Allah l'agrée — dire : Un homme des gens du Suffa mourut, laissant deux dīnārs — ou deux dirhams —, et l'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « Deux brûlures : priez sur votre compagnon [[المسند (١/١٠١) .]]. » Il a aussi été rapporté par un autre biais [[رواه أحمد في مسنده (١/١٣٧، ١٣٨) من طريق قطن بن نسير ومحمد بن عبيد وحبان بن هلال كلهم عن جعفر بن سليمان به نحوه، وجاء من حديث عبد الله بن مسعود رواه أحمد في مسنده (١/٤١٢) ، وجاء من حديث سلمة بن الأكوع رواه أحمد في مسنده (٤/٤٧) من حديث طويل، وجاء من حديث أبي هريرة رواه أحمد في مسنده (٢/٤٢٩) .]].
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُتَيْبَةُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَصْرَمَ [[في جميع النسخ: "عيينة عن يزيد بن الصرم" والتصويب من المسند.]] قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: مَاتَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّة، وَتَرَكَ دِينَارَيْنِ -أَوْ: دِرْهَمَيْنِ -فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "كيَّتان، صلوا على صاحبكم" [[المسند (١/١٠١) .]] وقد روي هذا من طرف أُخَرَ [[رواه أحمد في مسنده (١/١٣٧، ١٣٨) من طريق قطن بن نسير ومحمد بن عبيد وحبان بن هلال كلهم عن جعفر بن سليمان به نحوه، وجاء من حديث عبد الله بن مسعود رواه أحمد في مسنده (١/٤١٢) ، وجاء من حديث سلمة بن الأكوع رواه أحمد في مسنده (٤/٤٧) من حديث طويل، وجاء من حديث أبي هريرة رواه أحمد في مسنده (٢/٤٢٩) .]]
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Qatāda rapporte, d'après Chahr ibn Ḥawchab, d'après Abū Umāma Ṣuddī ibn ʿAjlān : Un homme des gens du Suffa mourut, et on trouva dans son pagne un dīnār ; l'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « Une brûlure. » Puis un autre homme mourut, et on trouva dans son pagne deux dīnārs, et l'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « Deux brûlures [[رواه أحمد في مسنده (٥/٢٥٣) والطبري في تفسيره (١٤/٢٢٢) من طريق قتادة به.]]. »
Ibn Abī Ḥātim rapporte : mon père nous a rapporté : Abū an-Naḍr Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Farādīsī nous a rapporté : Muʿāwiya ibn Yaḥyā al-Aṭrābulusī nous a rapporté : Arṭāt m'a rapporté : Abū ʿĀmir al-Hawzanī m'a rapporté : j'ai entendu Thawbān, affranchi de l'Envoyé d'Allah ﷺ, dire : Il n'est aucun homme qui meure en possession d'or ou d'argent [hors zakāt], sans qu'Allah ne fasse de chaque qirāṭ une plaque de Feu dont il sera brûlé, du pied au menton.
Le ḥāfiẓ Abū Yaʿlā rapporte : Muḥammad ibn Khudāch nous a rapporté : Sayf ibn Muḥammad ath-Thawrī nous a rapporté : al-Aʿmach nous a rapporté, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra — qu'Allah l'agrée —, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « On ne posera pas dīnār sur dīnār, ni dirham sur dirham, mais on étendra leur peau et l'on brûlera [[في ت: "فتكوى".]] de ça et de là leurs fronts, leurs flancs et leurs dos : "Voilà ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes ; goûtez donc ce que vous thésaurisiez." » [[ورواه ابن مردويه كما في الدر المنثور للسيوطي (٤/١٧٩) .]] Sayf est un menteur, abandonné.