Coran › Sourate 9 — At-Tawba › Verset 7
← 9:69 · Le Repentir9:8 →
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée. Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Car Allah aime les pieux.
Rashid MaachComment les idolâtres, excepté ceux avec lesquels vous avez conclu une trêve près de la Mosquée sacrée, pourraient-ils bénéficier d’un pacte avec Allah et Son Messager ? Tant que ces derniers respectent leur engagement, honorez le vôtre. Allah aime ceux qui se gardent de toute trahison.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Il ne convient pas que les polythéistes bénéficient d’un pacte et d’un traité de non-agression de la part d’Allah et de Son Messager, à l’exception du traité d’Al-Ħudaybiyyah que vous avez conclu avec ces polythéistes près de la Mosquée Sacrée. Tant qu’ils honorent loyalement ce pacte et ne le violent pas, honorez-le loyalement également et ne le violez pas. Allah aime Ses serviteurs pieux qui se conforment à Ses commandements et délaissent Ses interdits.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il ne sied pas aux polythéistes d'avoir un pacte auprès de Allah et de Son messager — sauf ceux avec qui vous avez pactisé auprès de la Mosquée sacrée dans l'accord d'al-Ḥudaybiyya : tant qu'ils sont fidèles envers vous, soyez-le envers eux à l'identique. Allah aime les pieux fidèles à leurs engagements.

النص العربي — texte arabe original
لا ينبغي أن يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله، إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام في صلح «الحديبية» فما أقاموا على الوفاء بعهدكم فأقيموا لهم على مثل ذلك. إن الله يحب المتقين الموفِّين بعهودهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Voici l'exposé de la sagesse qui exige qu'Allah et Son Messager se désavouent des polythéistes : {kayfa yakūnu li-l-mushrikīna ʿahdun ʿinda llāhi wa-ʿinda rasūlihi} [comment les polythéistes auraient-ils un pacte auprès d'Allah et de Son Messager ?] Ont-ils accompli le devoir de la foi ? Ont-ils épargné le messager d'Allah et les croyants de leur mal ? N'ont-ils pas combattu le vrai et secouru le faux ?! N'ont-ils pas œuvré à la corruption sur terre ?! Il est donc juste qu'Allah se désavoue d'eux et qu'ils n'aient point de pacte auprès de Lui ni de Son messager. {illā lladhīna ʿāhadtum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi} [excepté ceux avec qui vous avez conclu un pacte auprès de la Mosquée sacrée] : le pacte — surtout en ce lieu éminent — leur confère un caractère sacré qu'il faut respecter envers eux : {fа-mā staǫāmū lakum fa-staqīmū lahum inna llāha yuḥibbu l-muttaqīn} [s'ils se tiennent droits envers vous, tenez-vous droits envers eux ; Allah aime les pieux]. C'est pourquoi Il dit :

النص العربي — texte arabe original
◆ V.7 هذا بيانٌ للحكمة الموجبة لأن يتبرَّأ الله ورسوله من المشركين، فقال:{كيف يكون للمشركين عهدٌ عند الله وعند رسوله}: هل قاموا بواجب الإيمان؟ أم تركوا رسول الله والمؤمنين من أذيتهم؟ أَمَا حاربوا الحقَّ ونصروا الباطل؟! أَمَا سَعَوْا في الأرض فساداً؟! فيحقُّ لهم أن يتبرَّأ الله منهم، وأن لا يكون لهم عهدٌ عنده ولا عند رسوله. {إلَّا الذين عاهدتم}: من المشركين {عند المسجد الحرام}: فإنَّ لهم في العهد ـ وخصوصاً في هذا المكان الفاضل ـ حرمة أوجب أن يراعوا فيها، {فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحبُ المتَّقين}. ولهذا قال:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

← 9:6Sourate complète9:8 →