Coran › Sourate 9 — At-Tawba › Verset 6
وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.
Rashid MaachSi, toutefois, l’un des idolâtres sollicite ta protection, réponds favorablement à sa requête de manière à ce qu’il entende la parole d’Allah. Puis assure-toi qu’il puisse regagner sa patrie sans être inquiété. Ce sont en effet des gens qui vivent dans l’ignorance.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Lorsqu’un polythéiste dont la vie et les bien ne jouissent d’aucune inviolabilité demande ta protection, accorde-la-lui afin qu’il écoute le Coran puis emmène-le là où il sera en sécurité. En effet, les mécréants sont des gens qui ne connaissent pas les vérités de cette religion et lorsqu’ils en prennent connaissance en écoutant la récitation du Coran par exemple, il se pourrait que cela les guide.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et si l'un des polythéistes — dont le sang et les biens sont licites — demande ta protection —ô Messager— et désire la sécurité, accorde-la-lui qu'il entende le noble Coran et connaisse sa guidée, puis reconduis-le d'où il venait en sécurité — pour établir la preuve contre lui : ces mécréants sont un peuple ignorant des réalités de la religion de Allah.

النص العربي — texte arabe original
وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا؛ وذلك لإقامة الحجة عليه؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Comme ce qui précède de Sa parole — {fа-idhа nsalakha l-ashuru l-ḥurum fа-qtulū l-mushrikīna ḥaythu wajadtumūhum wa-khudhūhum wa-uḥṣirūhum wa-qʿudū lahum kulla marṣad} [quand les mois sacrés expirent, tuez les polythéistes où que vous les trouviez, saisissez-les, assiégez-les et mettez-vous en embuscade contre eux à chaque poste] — était un ordre général en toutes circonstances et pour toutes leurs personnes, Allah — exalté soit-Il — mentionna que si l'intérêt exige de rapprocher certains d'entre eux, cela est permis, voire obligatoire : {wа in aḥadunmina l-mushrikīni stajāraka} [si l'un des polythéistes te demande protection], c'est-à-dire te demande asile et protection du mal, afin d'entendre la parole d'Allah et de considérer l'état de l'islam, {fа-ajirhu ḥattā yasmaʿa kalāma llāhi} [accorde-la-lui jusqu'à ce qu'il entende la parole d'Allah] ; s'il embrasse l'islam, tant mieux ; sinon, fais-le parvenir en lieu sûr — où il sera en sécurité. La raison en est que les mécréants sont un peuple qui ne sait pas : leur persistance dans la mécréance tient peut-être à l'ignorance, et l'ignorance disparue, ils choisiront l'islam. C'est pourquoi Allah ordonna à Son messager — et sa communauté le suit dans les règles : accorder asile à qui demande à entendre la parole d'Allah. Il y a là un argument explicite pour l'école des gens de la sunna et de la communauté, qui tiennent que le Coran… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.6 لما كان ما تقدَّم من قوله: {فإذا انسلخ الأشهرُ الحُرُم فاقتُلوا المشركين حيث وجدتموهم وخُذوهم واحصُروهم واقعُدوا لهم كلَّ مرصد}: أمراً عامًّا في جميع الأحوال وفي كلِّ الأشخاص منهم؛ ذكر تعالى أن المصلحة إذا اقتضت تقريب بعضهم؛ جاز، بل وجب ذلك، فقال:{وإنۡ أحدٌ من المشركين استجارَكَ}؛ أي: طلب منك أن تجيره وتمنعه من الضَّرر لأجل أن يسمع كلام الله وينظر حالة الإسلام، {فأجِرۡه حتَّى يسمعَ كلام الله}: ثم إنْ أسلم؛ فذاك، وإلاَّ؛ فأبلِغْه مأمَنَه؛ أي: المحل الذي يأمن فيه. والسبب في ذلك أن الكفار قومٌ لا يعلمون؛ فربَّما كان استمرارُهم على كفرهم لجهل منهم إذا زال اختاروا عليه الإسلام؛ فلذلك أمر الله رسوله. وأمَّتُه أسوتُه في الأحكام أن يجيروا من طَلَبَ أن يسمع كلام الله. وفي هذا حجةُ صريحةٌ لمذهب أهل السنة والجماعة، القائلين بأن القرآن كلام الله غير مخلوق؛ لأنَّه تعالى هو المتكلِّم به، وأضافه إلى نفسه إضافة الصفة إلى موصوفها، وبطلان مذهب المعتزلة ومن أخذ بقولهم أنَّ القرآن مخلوقٌ، وكم من الأدلَّة الدالَّة على بطلان هذا القول، ليس هذا محل ذكرها!

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →