Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsqu’un polythéiste dont la vie et les bien ne jouissent d’aucune inviolabilité demande ta protection, accorde-la-lui afin qu’il écoute le Coran puis emmène-le là où il sera en sécurité. En effet, les mécréants sont des gens qui ne connaissent pas les vérités de cette religion et lorsqu’ils en prennent connaissance en écoutant la récitation du Coran par exemple, il se pourrait que cela les guide.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et si l'un des polythéistes — dont le sang et les biens sont licites — demande ta protection —ô Messager— et désire la sécurité, accorde-la-lui qu'il entende le noble Coran et connaisse sa guidée, puis reconduis-le d'où il venait en sécurité — pour établir la preuve contre lui : ces mécréants sont un peuple ignorant des réalités de la religion de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Comme ce qui précède de Sa parole — {fа-idhа nsalakha l-ashuru l-ḥurum fа-qtulū l-mushrikīna ḥaythu wajadtumūhum wa-khudhūhum wa-uḥṣirūhum wa-qʿudū lahum kulla marṣad} [quand les mois sacrés expirent, tuez les polythéistes où que vous les trouviez, saisissez-les, assiégez-les et mettez-vous en embuscade contre eux à chaque poste] — était un ordre général en toutes circonstances et pour toutes leurs personnes, Allah — exalté soit-Il — mentionna que si l'intérêt exige de rapprocher certains d'entre eux, cela est permis, voire obligatoire : {wа in aḥadunmina l-mushrikīni stajāraka} [si l'un des polythéistes te demande protection], c'est-à-dire te demande asile et protection du mal, afin d'entendre la parole d'Allah et de considérer l'état de l'islam, {fа-ajirhu ḥattā yasmaʿa kalāma llāhi} [accorde-la-lui jusqu'à ce qu'il entende la parole d'Allah] ; s'il embrasse l'islam, tant mieux ; sinon, fais-le parvenir en lieu sûr — où il sera en sécurité. La raison en est que les mécréants sont un peuple qui ne sait pas : leur persistance dans la mécréance tient peut-être à l'ignorance, et l'ignorance disparue, ils choisiront l'islam. C'est pourquoi Allah ordonna à Son messager — et sa communauté le suit dans les règles : accorder asile à qui demande à entendre la parole d'Allah. Il y a là un argument explicite pour l'école des gens de la sunna et de la communauté, qui tiennent que le Coran… lire le passage entier →