Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces hypocrites n’ont-ils pas pris connaissance des récits des peuples dénégateurs et du châtiment qu’ils ont subis: le peuple de Noé, le peuple de Hûd, le peuple de Şâliħ, le peuple d’Abraham, la tribu de Madyan et les cités du peuple de Loth? Leurs messagers leur ont apporté des preuves évidentes et des arguments irréfutables. Allah ne fut pas injuste avec eux puisque des messagers les avertirent, ce sont plutôt eux qui furent injustes envers eux-mêmes en mécroyant en Allah et en démentant Ses messagers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne leur est-elle pas parvenue, à ces hypocrites, l'histoire de ceux qui passèrent — les peuples de Noé, de ʿĀd, de Thamūd, d'Ibrāhīm, du peuple de Madyan et des habitants renversés [de Loth] — quand les messagers vinrent à eux avec la révélation et les versets de Allah, et qu'ils les traitèrent de menteurs ? Allah fit tomber sur eux tous Son châtiment, en vengeance de leur mauvaise œuvre — Il n'était pas injuste envers eux : c'est eux qui furent injustes envers eux-mêmes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{69 ـ 70} Allah — exalté soit-Il — dit, avertissant les hypocrites de ce qui a atteint leurs prédécesseurs, les communautés négatrices : {qawmi nūḥin wa-ʿādin wa-thamūda wa-qawmi ibrāhīma wa-aṣḥābi madyana wa-l-mu'tafikāt} [le peuple de Noé, les ʿĀd, les Thamūd, le peuple d'Abraham, les gens de Madyan et les villes renversées] — les cités du peuple de Loth. Tous, {atat-hum rusuluhum bi-l-bayyināti} [leurs messagers leur vinrent avec les preuves] : le vrai clair et limpide exposant les réalités des choses — ils les traitèrent de mensonge, et il leur advint ce qu'Allah nous a raconté. Vous, vos œuvres ressemblent aux leurs. {istamtaʿtum bi-khalāqikum} [vous avez joui de votre part] de ce bas monde, la saisissant en volupté et désir, détournés de ce qu'elle vise, vous en aidant à désobéir à Allah, votre ardeur et votre volonté ne dépassant pas les faveurs reçues, comme firent vos prédécesseurs. {wа khaḍtum ka-lladhī khaḍū} [et vous avez plongé comme ils ont plongé] : plongé dans le faux et le mensonge, disputé par le faux pour renverser le vrai. Telles leurs œuvres et leurs sciences : la jouissance de la part, la plongée dans le faux — ils ont mérité le châtiment et l'anéantissement mérité par leurs pareils avant eux. Quant aux croyants, même s'ils jouissent de leur part et des faveurs reçues de ce monde, c'est pour s'en aider à obéir à Allah ; et leurs sciences sont les sciences … lire le passage entier →