Coran › Sourate 9 — At-Tawba › Verset 84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
Rashid MaachN’accomplis jamais la prière funèbre sur la dépouille de l’un d’entre eux et ne te recueille jamais sur sa tombe[36]. Ils ont en effet renié Allah et Son Messager et sont morts en impies.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, n’accomplis jamais la prière mortuaire sur la dépouille d’un hypocrite et ne te tiens pas debout près de sa tombe afin de M’invoquer pour que Je lui pardonne. Ceci, parce qu’ils ont mécru en Moi et en Mon Messager et sont morts sans jamais avoir cessé de me désobéir. Aussi, on ne doit pas accomplir la prière mortuaire sur ceux qui sont dans ce cas, ni invoquer Allah en leur faveur.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et ne prie jamais —ô Messager— sur l'un d'entre eux mort hypocrite, ni ne te tiens debout sur sa tombe pour y invoquer : ils ont mécru en Allah Très-Haut et en Son messager ﷺ et sont morts pervers. Règle générale pour quiconque dont l'hypocrisie est connue.

النص العربي — texte arabe original
ولا تصلِّ -أيها الرسول- أبدًا على أحد مات من المنافقين، ولا تقم على قبره لتدعو له؛ لأنهم كفروا بالله تعالى وبرسوله ﷺ وماتوا وهم فاسقون. وهذا حكم عام في كل من عُلِمَ نفاقه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah — exalté soit-Il — dit : {wа lā tuṣalli ʿalā aḥadin minhum māta} [ne prie sur aucun d'entre eux qui meurt] — des hypocrites —, {wа lā taqum ʿalā qabrihi} [et ne te tiens pas debout sur sa tombe] après l'ensevelissement pour invoquer pour lui : prier et se tenir sur leurs tombes serait une intercession pour eux, et l'intercession ne leur profite pas. {innahum kafarū bi-llāhi wa-rasūlihi wa-mātū wa-hum fāsiqūn} [ils ont mécru en Allah et en Son Messager, et ils sont morts pervers] : quiconque mécroit et meurt ainsi, l'intercession des intercesseurs ne lui sert de rien — leçon pour les autres, frein et châtiment exemplaire ; ainsi de quiconque est connu pour mécréance et hypocrisie : on ne prie pas sur lui. Ce verset prouve la légalité de la prière sur les croyants et de se tenir à leurs tombes pour invoquer pour eux, comme le Prophète — paix et bénédiction sur lui — le faisait pour les croyants : restreindre l'interdiction aux hypocrites prouve que cela était établi pour les croyants.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.84 يقول تعالى: {ولا تصلِّ على أحدٍ منهم مات}: من المنافقين، {ولا تَقُمۡ على قبرِهِ}: بعد الدفن لتدعو له؛ فإنَّ صلاته ووقوفه على قبورهم شفاعةٌ منه لهم، وهم لا تنفع فيهم الشفاعة، {إنَّهم كفروا بالله ورسولِهِ وماتوا وهم فاسقون}: ومن كان كافراً ومات على ذلك؛ فما تنفعُه شفاعةُ الشافعين، وفي ذلك عبرةٌ لغيرهم وزجرٌ ونَكالٌ لهم، وهكذا كلُّ من عُلم منه الكفر والنِّفاق؛ فإنَّه لا يصلَّى عليه. وفي هذه الآية دليلٌ على مشروعيَّة الصلاة على المؤمنين والوقوف عند قبورِهم للدُّعاء لهم كما كان النبيُّ - صلى الله عليه وسلم - يفعل ذلك في المؤمنين؛ فإنَّ تقييد النهي بالمنافقين يدلُّ على أنه قد كان متقرراً في المؤمنين.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →