Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ne sois pas émerveillé par les richesses et la nombreuse descendance de ces hypocrites. Allah ne désire, en leur donnant ces richesses, que les châtier dans ce bas monde. Ils fourniront des efforts extrêmement pénibles en vue de les amasser et d’obtenir une descendance aussi nombreuse, mais ils seront éprouvés par des malheurs qui touchent leurs bien et leurs progénitures, jusqu’à ce qu’Allah fasse sortir leurs âmes de leurs corps et qu’ils meurent mécréants.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent pas —ô Messager— : Allah veut seulement par eux les châtier en ce monde — les épreuves de leur gestion et leur mort dans la mécréance en Allah et Son messager.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : que ne t'illusionnent pas les biens et enfants qu'Allah leur a donnés en ce bas monde : ce n'est pas pour leur noblesse auprès de Lui, c'est leur avilissement. {yurīdu llāhu an yuʿadhdhibahum bihā fī d-dunyā} [Allah veut les châtier par eux en ce bas monde] : ils se fatiguent à les acquérir, craignent leur perte, n'en jouissent pas à l'aise — ils y endurent sans cesse duretés et peines — et ils les distraient d'Allah et de la demeure dernière, jusqu'à ce qu'ils quittent ce monde {wа tazhaqua anfusuhum wa-hum kāfirūn} [et que leurs âmes s'en aillent mécréantes] : l'amour les en a dépouillés de toute chose : ils meurent, le cœur attaché à elles, la poitrine brûlante d'elles.