Coran › Sourate 91 — Ash-Shams › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Par le soleil et par sa clarté!
Rashid MaachPar le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah prête serment par le soleil et par le moment où il s’élève au-dessus de l’horizon après s’être levé,

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Ash-Shams » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par le soleil resplendissant au temps du matin. Des buts de la sourate • L'allusion aux états des hommes et à leurs degrés dans les voies de la guidée et de l'égarement, du bonheur et du malheur, affirmés par le serment sur des réalités magnifiées qui attestent la merveilleuse facture d'Allah le Très-Haut et Son unicité dans la divinité. [Commentaire] Allah a juré par le soleil et son jour et son éclat au matin ; par la lune quand elle la suit en son lever et son coucher ; par le jour quand il dévoile et dissipe l'obscurité ; par la nuit quand elle couvre la terre et que ce qui s'y trouve s'obscurcit ; par le ciel et sa construction parfaite ; par la terre et son étendue ; et par toute âme et la perfection qu'Allah a donnée à sa création pour l'accomplissement de sa mission, en lui exposant la voie du mal et la voie du bien : réussit celui qui l'a purifiée et fait croître par le bien, et perd celui qui l'a enfouie dans les désobéissances.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الشمس؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالشمس المضيئة وقتَ الضُّحى. من مقاصد السورة • الإشارة إلى أحوال الناس ومراتبهم في مسالك الهدى والضلال والسعادة والشقاء، وتأكيد ذلك بالقسم بأشياء معظَّمة، دلت على بديع صنع الله تعالى وتفرُّده بالألوهية. [التفسير] أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في طلوعه ومَغيبه، وبالنهار إذا جلّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. ◆ V.1–6 Allah — exalté soit-Il — jura par ces signes immenses au sujet de l'âme réussissante et des autres âmes perverses : {par le soleil et sa clarté matinale}, sa lumière et son profit émanant de lui ; {par la lune quand elle le suit}, le suit en ses stations et sa lumière ; {par le jour quand il l'expose}, met en lumière et éclaircit ce qui est sur la face de la terre ; {par la nuit quand elle l'enveloppe}, couvre la face de la terre, et ce qui s'y trouve devient obscur. L'alternance de l'obscurité et de la lumière, du soleil et de la lune sur ce monde, avec ordre, perfection et établissement des intérêts des serviteurs, est la plus grande preuve qu'Allah est, de toute chose, Savant, et sur toute chose, Puissant, et qu'Il est le seul Adoré — toute divinité autre que Lui est vaine. {Et par le ciel et ce qui l'a construit !} — « ce » peut être relatif : le serment porte sur le ciel et son Constructeur, Allah — exalté soit-Il — ; ou infinitif : le serment porte sur le ciel et sa construction, qui est le comble de la perfection, de la maîtrise et de la bienfaisance. De même : {et par la terre et ce qui l'a étendue}, l'a étalée et élargie, pour que la création puisse en user de toutes les manières. ◆ V.7–8 {Et par une âme et ce qui l'a formée !} On peut entendre : l'âme de toutes les créatures animales — ce que soutient cette généralité ; ou : le sermen… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية {1 ـ 6} أقسم تعالى بهذه الآيات العظيمة على النفس المفلحة وغيرها من النفوس الفاجرة، فقال:{والشمس وضُحاها}؛ أي: نورها ونفعها الصادر منها، {والقمر إذا تلاها}؛ أي: تبعها في المنازل والنور، {والنَّهار إذا جلاَّها}؛ أي: جلَّى ما على وجه الأرض وأوضحه، {والليل إذا يغشاها}؛ أي: يغشى وجه الأرض، فيكون ما عليها مظلماً؛ فتعاقُبُ الظُّلمة والضياء والشمس والقمر على هذا العالم بانتظام وإتقانٍ وقيامٍ لمصالح العباد أكبر دليل على أن الله بكلِّ شيءٍ عليمٌ وعلى كلِّ شيءٍ قديرٌ، وأنَّه المعبود وحده، الذي كلُّ معبودٍ سواه باطل ، {والسَّماء وما بناها}: يحتمل أن {ما} موصولة، فيكون الإقسام بالسماء وبانيها، وهو الله تعالى ، ويحتمل أنها مصدريَّة، فيكون الإقسام بالسماء وبنيانها الذي هو غاية ما يقدَّر من الإحكام والإتقان والإحسان. ونحو هذا قوله:{والأرضِ وما طحاها}؛ أي: مدَّها ووسَّعها، فتمكَّن الخلق حينئذٍ من الانتفاع بها بجميع أوجه الانتفاع. {7 ـ 8}{ونفسٍ وما سوَّاها}: يحتمل أنَّ المراد: ونفس سائر المخلوقات الحيوانيَّة؛ كما يؤيِّد هذا العموم، ويُحتمل أنَّ الإقسام بنفس الإنسان المكلَّف؛ بدليل ما يأتي بعده. وعلى كل؛ فالنفس آيةٌ كبيرةٌ من آياته التي يحقُّ الإقسام بها ؛ فإنَّها في غاية اللُّطف والخفَّة، سريعة التنقُّل والحركة والتغيُّر والتأثُّر والانفعالات النفسيَّة من الهمِّ والإرادة والقصد والحبِّ والبغض، وهي التي لولاها؛ لكان البدن مجرَّد تمثال لا فائدة فيه، وتسويتها على ما هي عليه آيةٌ من آيات الله العظيمة. {9 ـ 10} وقوله: {قد أفلح من زكَّاها}؛ أي: طهَّر نفسه من الذُّنوب، ونقَّاها من العيوب، ورقَّاها بطاعة الله، وعلاَّها بالعلم النافع والعمل الصالح، {وقد خاب من دسَّاها}؛ أي: أخفى نفسه الكريمة التي ليست حقيقة بقمعها وإخفائها بالتدنُّس بالرَّذائل والدُّنوِّ من العيوب والذُّنوب ، وترك ما يكمِّلها وينمِّيها، واستعمال ما يشينها ويدسِّيها. {11 ـ 15}{كذَّبت ثمود بطَغۡواها}؛ أي: بسبب طغيانها وترفُّعها عن الحقِّ وعتوِّها على رسولهم ، {إذ انبعث أشقاها}؛ أي: أشقى القبيلة ، وهو قُدَار بن سالف؛ لعقرها؛ حين اتَّفقوا على ذلك وأمروه فائتمر لهم، {فقال لهم رسولُ اللهِ}: صالحٌ عليه السلام محذِّراً: {ناقة الله وسُقۡياها}؛ أي: احذروا عقر ناقة الله التي جعلها لكم آيةً عظيمةً، ولا تقابلوا نعمة الله عليكم بسقي لبنها أن تعقروها، فكذَّبوا نبيَّهم صالحاً، {فعقروها فدمدم عليهم ربُّهم بذنبهم}؛ أي: دمَّر عليهم، وعمَّهم بعقابه، وأرسل عليهم الصَّيحة من فوقهم والرَّجفة من تحتهم، فأصبحوا جاثمين على ركبهم، لا تجد منهم داعياً ولا مجيباً، {فسوَّاها}: عليهم؛ أي: سوَّى بينهم في العقوبة ، {ولا يخافُ عُقۡباها}؛ أي: تبعتها. وكيف يخاف من هو قاهر لا يخرج عن قهره وتصرُّفه مخلوقٌ. الحكيم في كلِّ ما قضاه وشرعه. [تمّت وللَّه الحمد]. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr dit : Ibn Bashshār nous a rapporté, d'après Ṣafwān ibn ʿĪsā et Abū ʿĀṣim al-Nabīl — tous deux [disant] : ʿAzra ibn Thābit nous a rapporté —, d'après Yaḥyā ibn ʿAqīl, d'après Yaḥyā ibn Yaʿmar, d'après Abū al-Aswad al-Dīlī [[Dans le manuscrit a : « الديلمي » (al-Daylamī).]], qui dit : ʿImrān ibn Ḥuṣayn me dit : « Que penses-tu de ce en quoi s'affairent les gens et s'épuisent : est-ce une chose décrétée sur eux et déjà passée sur eux, d'un décret antérieur, ou bien de ce qu'ils affrontent [à venir], de ce que leur Prophète ﷺ leur a apporté et qui a rendu la preuve décisive contre eux ? » Je dis : « C'est plutôt une chose décrétée [[Dans le manuscrit a : « شيء قد قضي » (une chose déjà décrétée).]] sur eux. » Il dit : « Ne serait-ce pas une injustice ? » Je fus saisi d'une grande frayeur et je lui dis : « Il n'est rien qui ne soit Sa création et Sa possession ; Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, et eux sont interrogés. » Il dit : « Qu'Allah te fasse tenir droit ! Je n'ai interrogé que pour éprouver [[Dans le manuscrit m : « إنما سألتك لأختبر » (je ne t'ai interrogé que pour tester).]] ta raison. Un homme de Muzayna — ou de JuHayna — vint au Messager d'Allah ﷺ et dit : « ô Messager d'Allah, que penses-tu de ce en quoi s'affairent les gens et s'épuisent : est-ce une chose décrétée sur eux et déjà passée sur eux, d'un décret antérieur, ou une chose de ce qu'ils affrontent, de ce que leur Prophète leur a apporté et qui a rendu la preuve décisive contre eux ? » Il dit : « C'est plutôt une chose déjà décrétée [[Dans le manuscrit m : « قضى الله » (Allah a décrété).]] sur eux. » Il dit : « Alors à quoi bon agir ? » Il dit : « Quiconque Allah a créé pour l'une des deux demeures, Il le prépare à elle. Et la preuve en est dans le Livre d'Allah : ﴾ Par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée, et qui lui a inspiré son impiété et sa piété ﴿. » »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى وَأَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ قَالَا حَدَّثَنَا عَزْرَة بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَقِيلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَر، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ [[في أ: "الديلمي".]] قَالَ: قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ: أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ فِيهِ النَّاسُ وَيَتَكَادَحُونَ فِيهِ، أَشَيْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَر قَدْ سَبَقَ، أَوْ فِيمَا يُستَقبَلُون مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ ﷺ، وَأَكَّدَتْ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ؟ قُلْتُ: بَلْ شَيْءٌ قُضِيَ [[في أ: "شيء قد قضي".]] عَلَيْهِمْ. قَالَ: فَهَلْ يَكُونُ ذَلِكَ ظُلْمًا؟ قَالَ: فَفَزِعْتُ مِنْهُ فَزَعًا شَدِيدًا، قَالَ: قُلْتُ لَهُ: لَيْسَ شَيْءٌ إِلَّا وَهُوَ خَلقُه وملْك يَده، لَا يسألُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ. قَالَ: سَدَّدَكَ اللَّهُ، إِنَّمَا سَأَلْتُ لِأَخْبَرَ [[في م: "إنما سألتك لأختبر".]] عَقْلَكَ، إِنَّ رَجُلًا مِنْ مُزَينة -أَوْ جُهَيْنَةَ-أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ فِيهِ وَيَتَكَادَحُونَ، أَشَيْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدر قَدْ سَبَقَ، أَمْ شَيْءٌ مِمَّا يَسْتَقْبِلُونَ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ، وَأَكَّدَتْ بِهِ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ؟ قَالَ: "بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ [[في م: "قضى الله".]] عَلَيْهِمْ". قَالَ: فَفِيمَ نَعْمَلُ؟ قَالَ: "مَنْ كَانَ اللَّهُ خَلَقَهُ لِإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئه لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ: ﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Autre hadith : Ibn Abī Ḥātim dit : Abū Zurʿa nous a rapporté, d'après Yaʿqūb ibn Ḥumayd al-Madanī, d'après ʿAbdullāh ibn ʿAbdillāh al-Umawī, d'après Maʿn ibn Muḥammad al-Ghifārī, d'après Ḥanẓala ibn ʿAlī al-Aslamī, d'après Abū Hurayra, qui dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter : ﴾ et qui lui a inspiré son impiété et sa piété ﴿, puis dire : « ô Allah, donne à mon âme sa piété, purifie-la : Tu es le meilleur de ceux qui purifient ; Tu es son protecteur et son maître. » [[Ibn Abī ʿĀṣim l'a rapporté dans al-Sunna no 318, d'après Yaʿqūb ibn Ḥumayd, selon [cette chaîne].]] Ils ne l'ont pas produit par cette voie.
النص العربي — texte arabe original
حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَة، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْن بْنُ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ: ﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾ قَالَ: "اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا" [[ورواه ابن أبي عاصم في السنة برقم (٣١٨) عن يعقوب بن حميد به.]] لَمْ يُخَرِّجُوهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Wakīʿ nous a rapporté, d'après Nāfiʿ — d'après Ibn ʿUmar —, d'après Ṣāliḥ ibn Saʿīd, d'après ʿĀʾisha : Elle ne trouva plus le Prophète ﷺ dans son lit ; elle le chercha de la main et tomba [[Dans le manuscrit m : « فوثبت » (tomba).]] sur lui prosterné, disant : « Seigneur, donne à mon âme sa piété et purifie-la : Tu es le meilleur de ceux qui purifient ; Tu es son protecteur et son maître. » [[Musnad (6/209).]] Il est seul à l'avoir produit.
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيع، عَنْ نَافِعٍ -عَنِ ابْنِ عُمَرَ-عَنْ صَالِحِ بْنِ سُعَيد، عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّهَا فَقَدت النَّبِيَّ ﷺ مِنْ مَضْجَعِهِ، فَلَمَسَتْهُ بِيَدِهَا، فَوَقَعَتْ [[في م: "فوثبت".]] عَلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، وَهُوَ يَقُولُ: "رَبِّ، أَعْطِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا" [[المسند (٦/٢٠٩) .]] تَفَرَّدَ بِهِ.